ἐγχυτρίστρια
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
English (LSJ)
ἡ,
A woman who gathered the bones from a funeral pile into an urn, Pl.Min.315c (v.l. ἐγχυτίστρια), cf. EM313.41.
II woman who exposed children, acc. to Sch.Ar.V.289 (but cf. ἐγχύτριαι).
German (Pape)
[Seite 714] ἡ, Plat. Minos 315 d, das Weib, welches das Blut der Sühnopfer beim Begräbniß eines Ermordeten in einen Topf auffängt, oder, nach Böckh, welches die Gebeine der verbrannten Leiche in dem Topfe sammelt, vgl. Schol. – Nach Schol. Ar. Vesp. 289 ein Weib, das Kinder in einem Topfe aussetzt.
Greek (Liddell-Scott)
ἐγχυτρίστρια: ἢ ἐγχύτρια, ἡ, γυνὴ συναθροίζουσα ἐν χύτρᾳ τὰ ὀστᾶ τῶν καέντων νεκρῶν. Πλάτ. Μίνως 315D, ἴδε Βοίκχιον ἐν τόπῳ ἀλλὰ κατὰ τὸν Σχολ. Ἀριστοφ. (Σφ. 288) «ἐγχύτριαι, αἱ τὰς χοὰς τοῖς τετελευτηκόσιν ἐπιφέρουσαι. Μίνως ἢ περὶ Νόμου... ἐγχυτρίας δὲ λέγεσθαι καὶ ὅσαι τοὺς ἐναγεῖς καθαίρουσιν αἷμα ἐπιχέουσαι ἱερείου καὶ τὰς θρηνητρίας». ΙΙ. γυνὴ ἐκθέτουσα βρέφη, «ἔτι γε μὴν καὶ τὰς μαίας τὰς ἐκτιθείσας ἐν χύτραις τὰ βρέφη» (πρβλ. ἐγχυτρίζω) Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτ.
Russian (Dvoretsky)
ἐγχυτρίστρια: ἡ энхитристрия (женщина, собиравшая пепел и кости в погребальную урну) Plat.
