ἐναποσφραγίζω
Δίκαιον εὖ πράττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ → Die tuenda memoria in rebus bonis → Wenn es dir gut geht, denk an Gott, dies ist gerecht
English (LSJ)
impress in or on, ψυχῆς ὁμοιότητα εἰς παιδὸς Χαρακτῆρα LXX 4 Ma.15.4: abs., D.L.7.46:—Med., οὐ γὰρ ἂν -σφραγίσαιτο τὰ ἔξω τὴν ἑαυτῶν φύσιν Epicur.Ep.1p.11U.:—Pass., ZenoStoic.1.18.
Spanish (DGE)
grabar, imprimir ψυχῆς ... ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν LXX 4Ma.15.4, ἐναποσφραγίζει κάτω τὴν σκιάν Ach.Tat.5.13.4, en v. pas. φαντασία ἐναπεσφραγισμένη S.E.M.250
•en v. med. mismo sent. οὐ γὰρ ἂν ἐναποσφραγίσαιτο τὰ ἔξω τὴν ἑαυτῶν φύσιν ... διὰ τοῦ ἀέρος pues lo externo no podría imprimir su naturaleza a través del aire Epicur.Ep.[2] 49.
German (Pape)
[Seite 828] darin abdrücken (ein Siegel), Sext. Emp. Pyrrh. 2, 4 u. a. Sp.
Russian (Dvoretsky)
ἐναποσφρᾱγίζω: (в чем-л.) запечатлевать (φαντασία ἐναπεσφραγισμένη Diog. L., Sext.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐναποσφρᾱγίζω: ἐναποτυπῶ, τι εἴ τι Ἰωσήπ. Μακκ. 15˙ ‒ ἀπολ., Διογ. Λ. 7. 46: ‒ Μέσ., ἐνσφρ. τι τῇ ψυχῇ Κλήμ. Ἀλ. 84, πρβλ. 240.
Greek Monolingual
ἐναποσφραγίζω (Α)
1. αποτυπώνω κάτι σαν με σφραγίδα, απεικονίζω, αποτυπώνω κάτι
2. (απολ.) αποτυπώνω, σφραγίζω (και το μέσ. με την ίδια σημασία).
