ἑλένιον
Δόλιον γὰρ ἄνδρα φεῦγε παρ' ὅλον τὸν βίον → Dum vivis, insidiosos curriculo fuge → Den Hinterhältigen fliehe, dein ganzes Leben lang
English (LSJ)
τό,
A calamint, Calamintha incana, Chaerem.14.12, Thphr. HP6.6.2, Dsc.1.29.
2 elecampane, Inula helenium, ib.28.
3 = σύμφυτον, Ps.-Dsc.4.9.
Spanish (DGE)
-ου, τό
• Alolema(s): ἑλένειον Nic.Fr.74.66, Poll.6.106
bot.
1 calamento, Calamintha incana (Sibth. et Sm.) Boiss., planta de la familia de las labiadas, Thphr.HP 6.6.3, Chaerem.14.12.
2 helenio, énula campana, Inula helenium L., utilizada como remedio médico, esp. como antídoto contra mordeduras venenosas, Nic.l.c., Dsc.1.28.1, Archig.16.21B., Cels.5.11, Artem.1.77, Philum.Ven.14.9, Gal.11.873, Poll.l.c., SB 15813.19 (II/III d.C.), Ael.Prom.52.36, Hippiatr.Paris.468.
3 planta de Helena ἑ. ... ἐν Αἰγύπτῳ planta no identificada, parecida al tomillo, rel. varias leyendas sobre Helena, Crateuas Fr.A 15, cf. Plin.HN 21.59, Ael.NA 9.21, Hsch., EM 328.16G., Eust.1493.62.
4 otra planta sinón. de la llamada σύμφυτον quizá consuelda, Symphytum bulbosum C. Schimper, Ps.Dsc.4.9, Hsch.s.u. σύμφυτος.
• Etimología: Prob. deriv. de una r. *welen, cf. Hsch. γέλενος q.u., lat. vulnus ‘herida’, c. aspiración secundaria.
German (Pape)
[Seite 795] τό, ein Kraut, vielleicht Alant, Theophr.; ἔπιπτον ἑλενίων ἔπι Chaerem. Ath. XIII, 608 b.
Greek (Liddell-Scott)
ἑλένιον: τό, φυτόν τι ἢ λάχανον, Χαιρήμων παρ’ Ἀθην. 608C. Καθ’ Ἡσύχ.: «ἑλένιον· βοτάνη τις, ἥν φασιν Ἑλένην σπεῖραι πρὸς τοὺς ὄφεις, ὅπως βοσκόμενοι ἀναιρεθῶσιν».
