ἔκπλεως
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
English (LSJ)
v. ἔκπλεος.
Spanish (DGE)
-ων
• Alolema(s): ἔκπλεος, -ον TEracl.2.31 (IV a.C.)
• Morfología: [sg. gen. fem. ἐκπλέας Ael.Fr.145; sg. ac. masc.-fem. ἔκπλεω D.H.1.38, Plu.Ant.34; plu. neutr. nom.-ac. ἔκπλεα X.Hier.10.2, D.C.38.20.2, pero ἔκπλεω X.Cyr.6.2.8]
1 c. gen. lleno, harto de pers. βορᾶς E.Cyc.416, ὡς ἔκπλεώς γε δαιτός εἰμ' ὀρεσκόου pues ya estoy harto de comida del monte E.Cyc.247
•de cosas y abstr. lleno, colmado c. gen. τὴν δὲ χώραν ταύτην ὁρῶντας ἔκπλεω πάσης εὐπορίας καὶ χάριτος pues veían que esta tierra estaba colmada de toda abundancia y encanto D.H.l.c., ἡ ἀπολογία ... εἰκόνων ἔκπλεως Fronto Ep.22, abs. ὥστε ἀεὶ ἔκπλεων εἶναι τὸ μέσον X.An.3.4.22.
2 abs. abundante, copioso ἔκπλεῳ ... ἀεὶ παρεσκευασμέναι ... αἱ τράπεζαι las mesas servidas siempre con abundancia X.Hier.1.18, cf. 10.2, πάντα τὰ ἐπιτήδεια ἔκπλεω X.Cyr.1.6.7, cf. PHarrauer 35.11 (III d.C.), D.C.l.c., φιλοφροσύνης ἐκπλέας ἀπολαύσαντες aprovechándose de su excesiva benevolencia Ael.l.c.
3 rel. al número completo, entero, en total ἔκπλεον εὖρος τρίγυον TEracl.l.c., ἱππεῖς ἔκπλεῳ ἤδη ἦσαν εἰς τοὺς μυρίους la caballería ascendía ya a cerca de los diez mil jinetes X.Cyr.6.2.7, cf. Oec.4.7, ἔκπλεω καὶ ταῦτα (ἅρματα) ἦν εἰς ἄλλα ἑκατόν X.Cyr.6.2.8, τῶν ... ἀτυχημάτων ἔκπλεω ποινὴν παρέσχε proporcionó una venganza completa por las desgracias Plu.l.c., δίκη Plu.Alex.27
•neutr. subst. τὸ ἔ. el absoluto, la totalidad en cont. fil. τὸ δὴ ἔκπλεων εἰς εὐδαιμονίαν ἀπ' αὐτῆς τῆς ἀρετῆς ἔχων manteniendo (Platón) el absoluto respecto a la felicidad únicamente a partir de la virtud, e.e., la felicidad, en términos absolutos, sólo procede de la virtud, Attic.2.143.
German (Pape)
[Seite 774] att. = ἔκπλεος, w. m. s.
French (Bailly abrégé)
ως, ων;
1 complet;
2 abondant.
Étymologie: ἐκ, πλέως.
Russian (Dvoretsky)
ἔκπλεως: Eur., Xen., Plut. = ἔκπλεος.
Greek (Liddell-Scott)
ἔκπλεως: -ων, Ἀττ. ἀντὶ ἔκπλεος.
Greek Monolingual
-ων
βλ. έκπλεος.
Greek Monotonic
ἔκπλεως: -ων, Αττ. αντί ἔκπλεος· ονομ. πληθ. ἔκπλεῳ.
English (Woodhouse)
(see also: ἔκπλεος) satiated with, surfeited with
