Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

πλέως

Cras amet qui numquam amavit quique amavit cras amet -> May he love tomorrow who has never loved before; And may he who has loved, love tomorrow as well
Pervigilium Veneris
Full diacritics: πλέως Medium diacritics: πλέως Low diacritics: πλέως Capitals: ΠΛΕΩΣ
Transliteration A: pléōs Transliteration B: pleōs Transliteration C: pleos Beta Code: ple/ws

English (LSJ)

πλέᾱ, πλέων, pl. πλέῳ, πλέᾳ, πλέᾱ; Ion. πλέος, -έη, -έον; Ep. πλεῖος, η, ον (Hom. uses πλέον only in Od.20.355); contr. fem. πλῆ Hdn.Gr.2.912: (πίμ-πλη-μι):—

   A full, filled, c. gen., πλεῖαί τοι οἴνου κλισίαι Il.9.71; νηῦς πλείη βιότοιο Od.15.446; εἰδώλων δὲ πλέον πρόθυρον, πλείη δὲ καὶ αὐλή 20.355, cf. 4.319, 17.605; πλείη γαῖα κακῶν Hes.Op.101; τάφρος πλέη ὕδατος Hdt.1.178; στρατιῆς ἅπαντα πλέα Id.8.4; λήματος πλέος Id.5.111; θράσους πλέως, φόβου πλέα, etc., A. Pr.42, E.Med.263, etc.; ἀναιδείας πλέαν S.El.607; ἔπη μωρίας πολλῆς πλέα Id.Aj.745; λήθης, ταραχῆς π., Pl.R.486c, 391c; φροντίδων πάντα π. Antipho Soph.49.    2 ῥάκη νοσηλείας πλέα infected with…, S.Ph. 39; ἀτιμίας πλέως Cratin.9; ἀχθόμενος ὅτι πλέα σοι ἀπ' αὐτῶν [τῶν βρωμάτων] ἐγένετο [ἡ χείρ] X.Cyr.1.3.5.    II abs., full, πλείοις δεπάεσσι Il.8.162, etc.; κνέφαλλον πλέων IG12.330.22.    2 of Time, full, complete, δέκα πλείους ἐνιαυτούς ten full years, Hes.Th. 636; ἤματος ἐκ πλείου, πλέῳ ἤματι, the longest day, Id.Op.778, 792: Comp. πλειότερος Od.11.359, Arat.1080, Call.Fr.51 P., Poet. ap. Et.Gen.    3 πλείην· ἔγκυον, Hsch.

German (Pape)

[Seite 631] πλέα, πλέων, att. = πλέος, w. m. s.

Greek (Liddell-Scott)

πλέως: πλέᾱ, πλέων, πλ. πλέῳ, πλέαι (ἢ πλέᾳ), πλέᾱ, ἴδε Elm. εἰς Εὐρ. Μήδ. 259· Ἰων. πλέος, -έη, -έον· Ἐπικ. πλεῖος, -η, -ον, (ὁ Ὅμ. χρῆται τῷ πλέον μόνον ἐν Ὀδ. Υ. 355)· συνῃρημ. τι θηλ. πλῆ μνημονεύεται ὑπὸ τοῦ Ἡρῳδιαν. π. μον. λέξ. 7· (ἴδε ἐν λ. πίμπλημιπλήρης, πεπληρωμένος, μετὰ γεν., πλεῖαί τοι οἴνου κλισίαι Ἰλ. Ι. 79 νηῦς πλείη βιότοιο Ὀδ. Ο. 446· εἰδώλων δὲ πλέον πρόθυρον, πλείη δὲ καὶ αὐλὴ Υ. 355, πρβλ. Δ. 319, Ρ. 605· πλείη γαῖα κακῶν Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 101· τάφρος πλέη ὕδατος Ἡρόδ. 1. 178· πάντα στρατιῆς ὁ αὐτ. 8. 4· λήματος πλέος ὁ αὐτ. 5. 111· θράσους πλέως, φόβου πλέα, κτλ., Αἰσχύλ. Πρ. 42. 696, κτλ.· ἀναιδείας πλέαν Σοφ. Ἠλ. 607· ἔπη μωρίας πολλῆς πλέα ὁ αὐτ. ἐν Αἴ. 745· λήθης, ταραχῆς πλ. Πλάτ. Πολ. 486C, κτλ. 2) ῥάκη νοσηλείας πλέα, μεμολυσμένα ἐκ... (ἴδε πλήρης Ι. 2), Σοφ. Φιλ. 39· οὕτω, ἀτιμίας πλέως Κρατῖνος ἐν «Ἀρχιλόχοις» 8· χειρόμακτρα πλέα ἀπ’ αὐτῶν [τῶν βρωμάτων] Ξεν. Κύρ. 1. 3, 5. ΙΙ. ἀπολ., πλήρης, «γεμᾶτος», πλείοις δεπάεσσι Ἰλ. Θ. 162, κτλ. 2) (ἐπὶ χρόνου, πλήρης, τέλειος, συμπεπληρωμένος, δέκα πλείους ἐνιαυτούς, δέκα ὁλόκληρα, πλήρη ἔτη, Ἡσ. Θ. 636· ἤματος ἐκ πλείου, πλέῳ ἤματι, πιθ. κατὰ τὴν μακροτάτην ἡμέραν, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 776, 790. ― Συγκρ. πλειότερος Ὀδ. Λ. 359.

French (Bailly abrégé)

α, ων;
att. c. πλέος.

Greek Monolingual

πλέα, πλέων και ιων. τ. πλέος, πλέη, πλέον κ. επιτ. πλεῑος, πλείη και πλῆ, πλεῑον, Α
1. πλήρης, γεμάτος (α. «νηῡς πλείη βιότοιο», Ομ. Οδ.
β. «εἰδώλων δὲ πλέον πρόθυρον», Ομ. Οδ.
γ. πλείη δὲ καὶ αὐλή», Ομ. Οδ.
δ. «τάφρος πλέη ὕδατος», Ηρόδ.
ε. «ἔπη μωρίας πολλῆς πλέα», Σοφ.)
2. (για χρόνο) πλήρης, ολόκληροςδέκα πλείους ἐνιαυτούς», Ησίοδ.)
3. (κατά τον Ησύχ.) «πλείην ἔγκυον».
[ΕΤΥΜΟΛ. Το επίθ. έχει σχηματιστεί από το θ. πλη- του πίμπλημι «γεμίζω» μέσω ενός αμάρτυρου τ. πλη-jος με τις εξής μεταβολές: ο τ. πλέως < πλη-jος με σίγηση του -j- και αντιμεταχώρηση (πρβλ. λεώς < ληός), ενώ οι τ. πλέος, πλέᾱ < πλη-jος, πλη- με βράχυνση του μακρού -η- προ φωνήεντος (πρβλ. χρέος < χρῆος). Οι επικοί τ. πλεῖος, πλείη, πλεῖον είναι λανθασμένοι μεταχαρακτηρισμοί αντί τών ορθών πλῆος, πλήη, πλῆον].

Greek Monotonic

πλέως: πλέᾱ, πλέον, πληθ. πλέῳ, πλέᾳ, πλέᾱ· Ιων. πλέος, , -ον, Επικ. πλεῖος, , -ον (πίμ-πλημι
I. 1. γεμάτος από κάποιο πράγμα, με γεν., πλεῖαι οἴνου κλισίαι, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.
2. ῥάκη νοσηλείας πλέα, κουρέλια μολυσμένα από τις πληγές του, σε Σοφ.
II. 1. απόλ., γεμάτος, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.
2. λέγεται για χρόνο, πλήρης, συμπληρωμένος, δέκα πλείους ἐνιαυτοὺς, δέκα ολόκληρα χρόνια, σε Ησίοδ.
III. συγκρ. πλειότερος, σε Ομήρ. Οδ.

Russian (Dvoretsky)

πλέως: α, ων = πλείων.
α, ων атт. = πλέος.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πλέως -ων, Ion. πλέος πλέᾱ πλέον, ep. πλεῖος πλείη πλεῖον [~ πίμπλημι] Att. m. en f. πλέως, n. πλέων, gen. πλέω, dat. πλέῳ, acc. πλέων, plur. nom. m. en f. πλέῳ, n. πλέα, gen. πλέων, dat. πλέῳς, acc. m. en f. πλέως, n. πλέα; comp. πλειότερος vol; ook met gen..; πλεῖαί τοι οἴνου κλισίαι jouw tenten (zijn) vol met wijn Il. 9.71; overdr..; φόβου πλέα τις εἶ jij bent helemaal vervuld van angst Aeschl. PV 696; doordrenkt:. ῥάκη βαρείας του νοσηλείας πλέα vodden, doordrenkt van onaangenaam pus Soph. Ph. 39. volledig, van tijd:. δέκα πλείους ἐνιαυτούς tien volle jaren Hes. Th. 636.

Frisk Etymological English

full, πλῆθος multitude
See also: s. πίμπλημι.

Middle Liddell

πίμπλημι
I. full of a thing, c. gen., πλεῖαι οἴνου κλισίαι Il., etc.
2. ῥάκη νοσηλείας πλέα rags infected with his sore, Soph.
II. absol. full, Il., etc.
2. of Time, full, complete, δέκα πλείους ἐνιαυτούς ten full years, Hes.
III. comp. πλειότερος Od.

Frisk Etymology German

πλέως: voll, πλῆθος Menge
{pléōs}
See also: s. πίμπλημι.
Page 2,560