ἡρωΐς
Ἱερὸν ἀληθῶς ἐστιν ἡ συμβουλία → Consilia dare, res prorsus et vere sacra est → Ein Heiligtum ist in der Tat ein guter Rat
English (LSJ)
-ίδος, ἡ, = ἡρωΐνη 1, Pi. P. 11.7, Call. Fr. 126. = ἡρωΐνη II, IG 12(7).51 (Amorgos), Rev.Phil. 36.55 (Iconium), AJP 48.33 (Apamea). as fem. of ἡρωϊκός, τιμαί ARh. 1.1048; ἀοιδή Epic, AP 9.504. (sc. ἐννεετηρίς) nine-yearly festival at Delphi, Plu. 2.293c.
German (Pape)
[Seite 1176] ίδος, ἡ, = ἡρωΐνη; Pind. P. 11, 7; Nausikaa, Ath. I, 14 a. – Auch adj. als fem. zu ἡρωϊκός, z. B. τιμαί Ap. Rh. 1, 1048; ἀοιδή Ep. ad. (IX, 504); εὐεπίη Christod. ecphr. 411. – Nach Plut. qu. gr. 12 war ἡρωΐς ein alle neun Jahre in Delphi gefeiertes mystisches Fest.
French (Bailly abrégé)
ΐδος
I. de héros;
II. subst. ἡ ἡρωΐς :
1 héroïne;
2 fête des héros, à Delphes.
Étymologie: ἥρως.
Russian (Dvoretsky)
ἡρωΐς: ΐδος adj. f героическая (ἀοιδή Anth.).
ἡρωΐς: ΐδος ἡ Pind. = ἡρωΐνη.
