ἰσχυρῶς
τὸ ἀγαθὸν αἱρετόν· τὸ δ' αἱρετὸν ἀρεστόν· τὸ δ' ἀρεστὸν ἐπαινετόν· τὸ δ' ἐπαινετὸν καλόν → what is good is chosen, what is chosen is approved, what is approved is admired, what is admired is beautiful
English (Woodhouse)
firmly, intensely, peremptorily, resolutely, severely, strictly, strongly, stubbornly, vigorously, violently, exceedingly, in forcible language
French (Bailly abrégé)
adv.
1 fortement ; avec force;
2 beaucoup, très, fort, avec un adj. : ἰσχυρῶς μέγα HDT, ἰσχυρῶς βαθύς XÉN très grand, très profond ; ἰσχυρῶς ἥδεσθαι, ἀνιᾶσθαι, etc. XÉN se réjouir, s'affliger fortement ; dans le dialogue, Sp. ἰσχυρότατα, au sens de « parfaitement », « certes »;
Cp. ἰσχυροτέρως ou ἰσχυρότερον, Sp. ἰσχυρότατα.
Étymologie: ἰσχυρός.
Russian (Dvoretsky)
ἰσχῡρῶς:
1 с силой, сильно (κινεῖν Arst.);
2 очень, весьма, сильно, чрезвычайно (ἥδεσθαι, φοβεῖσθαι, ὀργίζεσθαι Xen.; ἰ. πένης Plut.): ἔθνος μέγα ἰ. Her. очень большое племя; ἰ. βαθύς Xen. весьма глубокий;
3 строго, сурово (κολάζειν Xen.);
4 тщательно, бдительно (φυλάττειν Xen.);
5 вполне (ὁ ἐλέφας δουλοῦται ἰ. Arst.).
