ὀνειρωγμός
χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται → when a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him | when good men are being dragged down, anyone with worthy credentials must feel their pain | when the noble are afflicted, those who all their lives have been deemed loyal must mourn
English (LSJ)
ὁ, effusion during sleep, Dsc.3.132 (pl.), Ruf. ap. Orib. 6.38.8 (pl.), Gal.4.598, etc.
German (Pape)
[Seite 346] ὁ, der Saamenfluß im Traume; Arist. H. A. 10, 6; Diosc.
Russian (Dvoretsky)
ὀνειρωγμός: ὁ истечение семени во время сна Arst.
Greek (Liddell-Scott)
ὀνειρωγμός: ὁ, ῥεῦσις ἐν ὕπνῳ, ἐνυπνιασμός, Ψευδο-Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 10. 6, 4, Διοσκ. 3. 148· ― ὀνείρωγμα, τό, Χορίκιος παρὰ Maii Spicil. Rom. 5. 460.
Greek Monolingual
ὀνειρωγμός, ὁ (Α) ονειρώττω
η ονείρωξη.
Translations
nocturnal emission
Arabic: اِحْتِلَام; Chinese Mandarin: 夢遺／梦遗, 遺精／遗精; Czech: poluce; English: nocturnal emission, nocturnal pollution, night emission, sex dream, sleep orgasm, wet dream; Finnish: yöllinen siemensyöksy; German: Pollution, feuchter Traum, nächtlicher Samenerguss; Greek: ονείρωξη; Ancient Greek: ἐξονείρωξις, ἐξονειριασμός, ἐξονειρωγμός, ὀνειρωγμός; Hebrew: קרי לילה; Hungarian: pollúció, éjszakai/spontán magömlés; Japanese: 夢精, 遺精; Lithuanian: poliucija; Maori: moetoa; Portuguese: polução noturna; Serbo-Croatian: polucija, mokri san; Slovak: mokrý sen, polúcia; Slovene: mokre sanje; Spanish: polución nocturna, emisión nocturna; Thai: ฝันเปียก; Turkish: ihtilam, gece boşalması, ıslak rüya
af: nagtelike storting; ar: احتلام; be_x_old: палюцыя; be: палюцыя; bg: полюция; bn: নৈশকালীন নির্গমন; ca: pol·lució nocturna; cs: poluce; da: natlig udløsning; eo: polucio; es: polución nocturna; et: pollutsioon; fa: گسیل شبانه; fi: yöllinen siemensyöksy; fr: émission nocturne, pollution nocturne, orgasme du sommeil; fy: wiete dream; gl: polución nocturna; gu: રાત્રિ સ્ખલન; he: קרי לילה; hi: स्वप्नदोष; id: mimpi basah; it: polluzione, polluzione notturna, emissione notturna; iu: ᐃᑖᖏᔭᖅᑐᖅ; ja: 夢精; kk: поллюция; ko: 몽정; ky: поллюция; la: pollutio; lt: poliucija; ml: സ്വപ്ന സ്ഖലനം; mni: ꯑꯆꯣꯠꯄ ꯃꯪ; mr: स्वप्नदोष; ne: स्वप्नदोष; nl: natte droom; pl: polucja; ru: поллюция; sh: polucija; sk: polúcia; sr: izbacivanje sperme u snu; sv: pollution; ta: இரவில் விந்து வெளியேறுதல்; th: ฝันเปียก; tr: uykuda boşalma; tt: поллюция; uk: полюція; ur: احتلام; uz: ihtilom; vi: mộng tinh; za: vazcingh; zh_min_nan: bōng-siat; zh_yue: 夢遺; zh: 遺精
