ὄμβριμος
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
English (LSJ)
η, ον, = ὄμβριος (rainy, of rain), ὕδωρ PMagLond. 121.224. f.l. for ὄβριμος.
German (Pape)
[Seite 329] ον, poet. statt ὄβριμος, wird jetzt nicht mehr bei Hom. gelesen, obgleich Herm. de emend. graec. gramm. rat. p. 21 es vertheidigt; aber Pind. nennt den Löwen u. den Typhon so, P. 9, 28 Ol. 4, 8; bei Aesch. Spt. 776 will man ὄβριμος ändern; κεραυνός, Eur. Ion 212; einzeln bei sp. lyrischen Dichtern.
Russian (Dvoretsky)
ὄμβρῐμος: Plut., v.l. Hes. = ὄβριμος.
Greek (Liddell-Scott)
ὄμβρῐμος: ἡμαρτημένη γραφὴ ἀντὶ τοῦ ὄβριμος.
English (Autenrieth)
see ὀβριμ.
Spanish
Léxico de magia
-ον de lluvia ref. a agua λαβὼν ... χυλὸν ἀρτεμισίας μονοκλώνου καὶ κιννάβαρι καὶ ὕδωρ ὄμβριμον καὶ πάντα λειώσας ... γράφε toma jugo de artemisa de un solo tronco, cinabrio y agua de lluvia, machácalo todo y escribe P VII 224 ἀναλάμβανε ὕδατι ὀμβρίμῳ mézclalo con agua de lluvia SM 90 fr.D.3 (fr. lac.)
