ὑπόπτως
ἐπεὰν νῶτον ὑὸς δελεάσῃ περὶ ἄγκιστρον, μετιεῖ ἐς μέσον τὸν ποταμόν, ὁ κροκόδειλος ἵεται κατὰ τὴν φωνήν, ἐντυχὼν δὲ τῷ νώτῳ καταπίνει → when he has baited a hog's back onto a hook, he throws it into the middle of the river, ... the crocodile lunges toward the voice of a squealing piglet, and having come upon the hogback, swallows it
French (Bailly abrégé)
adv.
1 d'une manière suspecte;
2 avec méfiance.
Étymologie: ὕποπτος.
Russian (Dvoretsky)
ὑπόπτως:
1 подозрительно, недоверчиво: ὑ. ἔχειν πρός τινα (τι) Isocr., Dem., Plut. подозрительно относиться к кому(чему)-л.; ὑ. ἀποδέχεσθαι τοὺς μηνυτάς Thuc. быть склонным не верить доносчикам;
2 внушая подозрение, подозрительно: ὑ. διακεῖσθαί τινι Thuc. возбуждать подозрение в ком-л.
English (Woodhouse)
(see also: ὕποπτος) suspiciously, in a suspicious way
Lexicon Thucydideum
suspiciose, suspiciously, 6.53.2, 6.53.3, 8.38.3, 8.63.2, 8.66.5, 8.68.1.
