Anteros
γυνὴ γὰρ οἴκῳ πῆμα καὶ σωτηρία → bane and salvation to a house is woman, bane or salvation to a house is woman, for a woman is disaster and salvation for the house
Latin > English (Lewis & Short)
Antĕrōs: ōtis, m., = Ἀντέρως (an opponent of Eros)
I An avenger of slighted love, Cic. N. D. 3, 23, 60.—
II A kind of amethyst, Plin. 37, 9, 40, § 123.—
III A slave of Atticus, Cic. Att. 9, 14, 3; 11, 1, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Antĕrōs, ōtis, m. (Ἀντέρως),
1 dieu de l’amour réciproque : Cic. Nat. 3, 60
2 esclave d’Atticus : Cic. Att. 9, 14, 3.
Latin > German (Georges)
Anterōs, ōtis u. ōnis, Akk. Plur. ōtas, m. (Ἀντέρως, der Gegner des Eros), I) der rächende Genius verschmähter Liebe (deus ultor, Ov. met. 14, 750), Cic. de nat. deor. 3, 60. – II) ein opalisierender Edelstein, wahrsch. ein Opal mit schönem, amethystartigem Farbenspiel, Plin. 37, 123 (wo Akk. Plur. anterotas).
