Casilinum
σοφόν γάρ ἕν βούλευμα τάς πολλάς χεῖρας νικᾶ, σὺν ὄχλῳ δ' ἀμαθία μεῖζον κακό → better than many hands is one wise thought, a multitude of fools makes folly worse
Latin > English (Lewis & Short)
Căsĭlīnum: i, n.,
I a town in Campania, on the Vulturnus, near the ancient Capua. In its place stands the present Capua, Liv. 22, 15, 3; 23, 17, 8 sq., and 19, 1 sq.; Cic. Att. 16, 8, 1; id. Phil. 2, 40, 102; Caes. B. C. 3, 21; Plin. 3, 5, 9, § 70.—
II Hence,
A Căsĭlīnenses, ium, m., the inhabitants of Casilinum, Cic. Inv. 2, 57, 171.—
B Căsĭlīnātes, ium, m., the same, Val. Max. 7, 6, 2.—
C Căsĭlīnus, a, um, adj., of Casilinum: limina, i. e. Casilini portae, Sil. 12, 426.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Căsĭlīnum,¹⁴ ī, n., ville de Campanie : Cic. Phil. 2, 102 || -līnus, a, um, de Casilinum : Sil. 12, 426 || -līnātēs, ium, ou um, m., Val. Max. 7, 6, 2, et -nēnsēs, ium, m., Cic. Inv. 2, 171, habitants de Casilinum.
Latin > German (Georges)
Casilīnum, ī, n., Stadt in Kampanien am Vulturnus, in der Nähe des alten Kapua, auf der Stelle des heutigen »Kapua«, Varr. r. r. 3, 5, 9. Liv. 22, 15 sq.: von den Römern kolonisiert, Cic. Phil. 2, 102. – Dav.: A) deren Einwohner: 1) Casilīnātēs, ium, m., die Kasilinaten, Val. Max. 7, 6, 2. Frontin. 4, 5, 20 ed. Ded. – u. 2) Casilīnēnsēs, ium, m., Kasilinenser, Cic. de inv. 2, 171. – B) Casilīnus, a, um, kasilinisch, limina, poet. = Tore von Kasilinum, Sil. 12, 426.
