Cisseus
Νέοις τὸ σιγᾶν κρεῖττόν ἐστιν τοῦ λαλεῖν → Sermone melius est iuveni silentium → Es schweigen besser, statt zu schwätzen, junge Leut'
English > Greek (Woodhouse)
Κισσεύς, -έως, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Cisseus: ĕi, m., = Κισσεύς.
I A king of Thrace; acc. to a later myth, father of Hecuba, Verg. A. 5, 537; Hyg. Fab. 91; 911; who is on this account called Cissēïs, Verg. A. 7, 320 Serv.; 10, 705.—
II A companion of Turnus, acc. Cissea, Verg. A. 10, 317.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Cisseūs,¹⁵ ĕī ou ĕos m., Cissée
1 [roi de Thrace, père d’Hécube] : Serv. En. 7, 320 || Cissēis, ĭdis, f., fille de Cissée [Hécube] : Virg. En. 7, 320
2 un compagnon de Turnus : Virg. En. 10, 317.
Latin > German (Georges)
Cisseus, eī, Akk. ea, m. (Κισσεύς), I) König von Thrazien, nach einem spätern Mythus Vater der Hekuba (s. Hyg. fab. 91). Enn. tr. nach Serv. Verg. Aen. 7, 320. Scaurus tr. 2 (nach [Serg.] expl. in Donat. 537, 19 K.). – Dav. Cissēis, idis, f. (Κισσηΐς), die Cisseïde = Hekuba (vgl. [Serg.] expl. in Donat. 537, 15), Verg. Aen. 7, 320. – II) ein Genosse des Turnus, Verg. Aen. 10, 317.
