cuculus
Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως → Death is better than a life of misery → Satius mori quam calamitose vivere → Der Tod ist besser als ein Leben in der Not
Latin > English
cuculus cuculi N M :: cuckoo (bird); fool, ninny; cuckold; bastard
Latin > English (Lewis & Short)
cŭcūlus: (cŭcŭlus, Auct. Carm. Philom. 35), i, m. Sanscr. ku-, to cry; cf. κωκύω,
I a cuckoo, Plin. 18, 26, 66, § 249; as a term of reproach, Plaut. As. 5, 2, 73; id. Ps. 1, 1, 94; esp. of foolish men, id. Trin. 2, 1, 18; and of dilatory husbandmen, who are not through with their pruning until the cuckoo is heard (after the vernal equinox), Plin. 1. 1.; Hor. S. 1, 7, 31; cf. Plin. 18, 26, 66, § 249; Voss ad Verg. G. 2, 403.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŭcŭlus,¹⁴ Anth. 762, 35 et d’ordinaire cŭcūlus, ī, m., Pl. Trin. 245, coucou || [fig.] a) galant : Pl. As. 934 ; b) imbécile : Pl. Pers. 382 ; c) fainéant : [[[cucullus]]] Hor. S. 1, 7, 31.
Latin > German (Georges)
cucūlus, ī, m. (vom Naturlaut cucu, vgl. κόκκυξ), der Kuckuck, Plin. 18, 249. – als Schimpfwort, Gimpel, Plaut. Pers. 382; Pseud. 96; trin. 245; aber cano capite cuculus, der alte Ehekrüppel, Plaut. asin. 934: und als höhnender Zuruf an träge Landleute, die mit dem Schneiteln bis zum Kuckucksrufe (d.i. bis nach der Frühlingsgleiche) warteten, Hor. sat. 1, 7, 31; vgl. Plin. 18, 249. – / Die Messung cūcūlus, Plaut. trin. 245; s. Brix z. St.: dagegen cŭcŭlus, Anthol. Lat. 762, 35 (233, 35). – Die Schreibung cucullus, Hor. sat. 1, 7, 31 codd. optt. u. Porphyr. Hor. sat. 1, 7, 28 M. (zweimal).
