diluvium
οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἐς Κόρινθον ἔσθ' ὁ πλοῦς → it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth
Latin > English
diluvium diluvi(i) N N :: inundation, flood
Latin > English (Lewis & Short)
dīlŭvĭum: ii, n., v. diluvies, β.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dīlŭvĭum,¹⁴ ĭī, n. (diluo),
1 c. diluvies : Sen. Nat. 3, 27 ; Virg. En. 12, 205
2 le déluge universel, le déluge de Noé : Eccl.
3 [fig.] destruction, dévastation, cataclysme : Virg. En. 7, 228.
Latin > German (Georges)
dīluvium, iī, n. (diluo), I) die Überschwemmung, Wasserflut, Verg. u.a.: terrae diluvio cooperiuntur, Aur. Vict.: Plur., Mela 1, 9, 3 (1. § 52): crebra diluvia, Plin. ep. 8, 17, 1. – insbes., die Sintflut, ab diluvii (Deucalionis) tempore, Varro fr.: Ioppe ante diluvium, ut ferunt, condita, Mela 1, 11, 3 (1. § 64): cum fatalis dies diluvii venerit, Sen. nat. qu. 3, 37, 1: u. so Hygin. fab. 153. Tert. de ieiun. ad psych. 4. Lact. 2, 10. § 9 u. 23. – /Nbf. dīluvius, wov. diluvios, Ps. Fulg. serm. 45. col. 911 a. – II) übtr.: A) die wie eine Wasserflut hereinbrechende Heeresmacht, Val. Flacc. 6, 394. – B) wie eine Wasserflut alles vernichtendes Verderben, Verg. Aen. 7, 228.
