dupondius
Ἐπηγγείλατο εἰς ἐπανόρθωσιν τῆς πόλεως διὰ τὸ εἶναι ευσεβεστάτη καὶ κηδεμονικὴ. → She pledged herself to the reconstruction of the city because of her being most pious and dutiful.
Latin > English
dupondius dupondi(i) N M :: two asses (weight/money) (two pounds); two feet (linear measure); need, want
Latin > English (Lewis & Short)
dū̆pondĭus: ii, m., or dŭpondĭum, ii (cf. Varr. L. L. 9, 49, § 81; also, dĭpon-dĭum, Gromat. Vet. p. 28, 14; p. 167, 11), n. duo-pondus,
I the sum of two asses.
I As a coin, Varr. L. L. 5, § 169; 9, § 81 Müll.; Plin. 33, 3, 13, § 42; Cic. Quint. 16, 53; Petr. 14, 3 al.—
B Transf., need, want, Petr. 58, 13.—
II As a measure, two feet, Col. 3, 13, 5; 3, 15, 2 et saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dŭpondĭus, ĭī, m., Cic. Quinct. 53 ; Varro L. 5, 169 ; qqf. dŭpondĭum d’après Varro L. 9, 81, ou dĭpondĭum, ĭī, n., Grom. 28, 14, somme de deux as || [fig.] peu de, valeur : Petr. 58, 13 || mesure de deux pieds : Col. Rust. 3, 13, 5, etc.
Latin > German (Georges)
dupondius (dupundius, dipundius), iī, m. (= duo asses pondo), I) als Münze = 2 asses, ein Zwei-As-Stück (s. Prisc. de fig. num. § 9 = Metrol. scriptt. p. 82, 7 H.), A) eig., erant asses, dupondii, Gaius inst. 1. § 122: hic bibitur assibus; dipundium si dederis, meliora bibes, Corp. inscr. Lat. 4, 1679: alibi asse veneunt, alibi dipondio, Ambros. in Luc. 7. § 117: nonne quinque passeres veneunt dipondio, Vulg. Luc. 12, 6: si d. tuus ageretur, wenn es sich um zwei Asse (2/12 = 1/6) deines Vermögens handelte, Cic. Quinct. 53: cum coepi, matrem meam dupundii non facio, gilt mir die eigene M. nicht viel, kenne ich die eigene M. nicht, Petron. 58, 4: quis, te oro, quis dupondii supputabat? Hieron. adv. Helvid. § 16: numera mapalia (Hütten = Häuser); nemo dupondii evadet, nicht einer der Herauskommenden taugt etwas, Petron. 58, 14. – B) übtr., der Anfänger, Fuchs, v. Rechtsschülern, Iustin. constit. ad antec. § 2: v. Rekruten, Laur. Lyd. de mens. 4, 94; vgl. Pernice Misc. p. 107 sqq. (auch über dupondius übh.). – II) als Längenmaß, zwei Fuß, Col. 3, 13, 5 u.a. – / Nach Varro LL. 9, 81 sagte man auch dupondium (wie assipondium), obwohl er selbst dupondius vorzieht, s. 5, 169; u. dipondium steht Gromat. vet. 28, 14 u. 167, 11 (nach denen es altlat. duopondium hieß).
