imprecor
Βίος κέκληται δ' ὡς βίᾳ πορίζεται → Vi quia paratur vita, vita dicitur → Weil's auf gewaltsamem Streben beruht, heißt's Lebensgut
Latin > English
imprecor imprecari, imprecatus sum V DEP :: call down/upon, invoke; pray for; utter curses
Latin > English (Lewis & Short)
imprĕcor: (inpr-), ātus, 1,
I v. dep. a. [in-precor.
I To invoke on a person, to call down upon, to imprecate (perh. not anteAug.).
(a) Of good wishes (rare): solito sermone salutem ei fuerat imprecatus, had wished health to her (on sneezing), App. M. 9, p. 228: cui multos imprecamur annos, Hier. Ep. 97 fin.: alicui bene, Petr. 78.—
(b) Of evil: litora litoribus contraria, fluctibus undas lmprecor, Verg. A. 4, 629: diras Pompeio, Plin. 8, 7, 7, § 21: hoc tibi pro meritis et talibus imprecor ausis, ut, etc., Mart. 7, 24, 7; Sen. Contr. 1, 3, 1; 3, 16, 5; Suet. Aug. 65; id. Cal. 23; Tac. A. 6, 24; id. H. 1, 84; Sen. Ep. 110, 2; id. Ben. 6, 27, 1 al.—
II To pray to, call upon, invoke (post-class.): incrementa solis augusti, App. M. 2, p. 127: Deus pater est imprecandus, ut, etc., Hier. adv. Helv. 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
imprĕcor,¹² ātus sum, ārī (in, precor), tr.,
1 souhaiter, aliquid alicui, qqch. à qqn ; a) [en b. part.] : Apul. M. 9, 25 ; b) [en mauv. part.] : Virg. En. 4, 629 ; Sen. Rhet. Contr. 1, 3, 1 ; Tac. Ann. 6, 24 ; Suet. Aug. 65, etc.
2 invoquer, prier : Apul. M. 2, 28 ; Hier. Virg. 2.
Latin > German (Georges)
im-precor, ātus sum, ārī (in u. precor), I) anwünschen, a) Gutes, alci bene, Petron.: alci salutem (beim Niesen), Ap ul.: alci multos annos, Hieron. – b) Böses, litora litoribus contraria, Verg.: alci infelicia maria (unglückliche Seefahrt), Sen.: alci sollicitudinem et metum et maius aliquod malum, Sen.: alci diras poenas, Plin.: alci diras, Tac.: alci mortem, Suet.: populo tales filias talesque coniuges, Suet.: hoc tibi pro meritis et talibus imprecor ausis, ut facias illud, quod, puto, lingua, facis. Mart. 7, 24, 8. – II) zu etwas beten, jmd. anrufen, incrementa solis, Apul. met. 2, 28: deum patrem, Hieron. de perp. virgin. 2.
Latin > Chinese
imprecor, aris, ari. d. :: 詛呪。祝禱。Naufragia ei imprecor 呪其破舟。Salutem ei imprecor 祝其安。問候彼。
