inno
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
Latin > English
inno innare, innavi, innatus V :: swim or float (in or on); sail (on)
Latin > English (Lewis & Short)
in-no: āvi, ātum, 1, v. n.,
I to swim or float in or upon.
I Lit.
A Partim submersae, partim fluitantes et innantes beluae, Cic. N. D. 2, 39, 100: innare contextis ratibus, Amm. 14, 2, 10: innabant pariter fluctusque secabant, Verg. A. 10, 222: innare aquae, Liv. 21, 26, 9: fluviis, Col. poët. 10, 388. — Of vessels, a fleet, etc.: quo levior classis vadoso mari innaret, Tac. A. 1, 70: pelago, Sil. 12, 448.—With acc.: rapaces fluvios, Verg. G. 3, 142: fluvium vinclis innaret Cloelia ruptis, Verg. A. 8, 651. — With abl.: aquā, Suet. Ner. 12.—
B To flow upon, to wash: innantem Maricae littoribus Lirim, Hor. C. 3, 17, 7.—
II Transf., to sail upon, navigate: Stygios lacus, Verg. A. 6, 134.
Latin > French (Gaffiot 2016)
innō,¹² āvī, ātum, āre,
1 intr. : a) nager dans : Cic. Nat. 2, 100 ; b) surnager, flotter sur, naviguer sur : [avec dat.] Liv. 21, 26, 9 ; Tac. Ann. 1, 60 || [avec abl.] Suet. Nero 12 || se déverser sur [en parl. d’une rivière] : Hor. O. 3, 17, 7
2 tr., traverser à la nage : Virg. En. 6, 134 ; 8, 651 ; G. 3, 142.
Latin > German (Georges)
in-no, āvī, ātum, āre, in od. auf etwas schwimmen, I) im allg., v. leb. Wesen, absol. = darin-, darauf (obenauf) schwimmen, partim submersae partim fluitantes et innantes beluae, Cic. de nat. deor. 2, 100: Nymphae innabant pariter fluctusque secabant, Verg. Aen. 10, 222: innantibus beluis, Suet. Ner. 12, 1. – m. Ang. womit? vel innare temere contextis ratibus parant, Amm. 14, 2, 10. – m. Dat. worauf? dummodo innare aquae possent, Liv. 21, 26, 9: pueros fluviis innare docebit, Colum. poët. 10, 388. – poet. m. Acc. worauf? fluvium (v. der Klölia), Verg. Aen. 8, 651: rapaces fluvios (v. Tieren), Verg. georg. 3, 142. – II) prägn.: a) auf etwas zu Schiffe fahren, -segeln, etw. befahren, quo levior classis vadoso mari innaret, Tac. ann. 1, 70: u. so. v. der Flotte, pelago, Sil. 12, 448. – v. leb. Wesen, poet. m. Acc., Stygios lacus, Verg. Aen. 6, 134. – b) auf etw. schwimmen = dahinströmen, innans Maricae litoribus Liris (weil der Liris in seinem langsamen Laufe viele Sümpfe bildet), Hor. carm. 3, 17, 7.
