iudicialis
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτ᾽ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα → without friends no one would choose to live, though he had all other goods
Latin > English (Lewis & Short)
jūdĭcĭālis: e, adj. judicium,
I of or belonging to the courts of justice, judicial: jus, Cic. Verr. 2, 4, 47, § 103: annus, i. e. the year in which Pompey altered the form of trials, id. Brut. 69, 243: molestia, id. Att. 13, 6, 3: genus, rhetorical speeches containing an accusation or a defence, id. Inv. 1, 5, 7: porta judicialis, where justice is administered, Vulg. 2 Esdr. 3, 31.—Adv.: jūdĭ-cĭālĭter, judicially (post-class.), Sid. Ep. 5, 156.
Latin > German (Georges)
iūdiciālis, e (iudicium), I) zum Gerichte gehörig, gerichtlich, Gerichts-, causa, Cic.: genus dicendi, Cic.: annus, in dem Pompeius die lex de ambitu gab, in der mehrere allgemeine Bestimmungen über die Organisation der Gerichte enthalten waren, Cic.: laudatio, Zeugnis, das man einem Beklagten vor Gericht gibt, Suet. – II) richterlich, amtlich, quaestio, ICt.: forma, sententia, ICt.: carpentum, von Staats wegen gestellter Reisewagen für hohe Staatsbeamte, Amm. 29, 6, 7. – Adv. iūdiciāliter, Iulian. bei Augustin. c. sec. resp. Iul. 6, 28. Sidon. epist. 5, 15, 1.
