letalis
Οὐδὲν γυναικὸς χεῖρον οὐδὲ τῆς καλῆς → Nil muliere peius est, pulchra quoque → Das Schlimmste ist, selbst wenn sie schön ist, eine Frau
Latin > English
letalis letalis, letale ADJ :: deadly, fatal; lethal, mortal
Latin > English (Lewis & Short)
lētālis: (lēthāl-), e, adj. id.,
I deadly, fatal, mortal (mostly poet. and late Lat.): vulnus, Verg. A. 9, 580; Suet. Caes. 82: harundo, Verg. A. 4, 73; ensis, Ov. M. 13, 392: serpens, Stat. Th. 6, 40: dapes, Val. Fl. 2, 155: hiems, Ov. M. 2, 827: venenum, Plin. 11. 35, 41, § 118: lac gustasse letale est, id. 11, 41, 96, § 236; Aug. Serm. 351, 5: ferrum, Juv. 15, 165.—In neutr., adverbially, in a deadly manner: letale minari, Stat. S. 4, 4, 84: letale furens, id. Th. 12, 760.—Plur. subst.: lētālĭa, ium, means of death, Liv. 8, 18, 7.—Hence, adv.: lētālĭter, in a deadly manner, mortally, Plin. 11, 37, 81, § 206: vulneratus, Mos. et Rom. Leg. Coll. 2, 7 prooem.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lētālis,¹³ e (letum), mortel, qui cause la mort, meurtrier : Virg. En. 9, 580 ; Ov. M. 13, 392 ; Suet. Cæs. 82.
Latin > German (Georges)
lētālis, e (letum), tödlich, res, Lucr.: venenum, Plin. u. Scrib. Larg.: virus, Sulp. Sev.: arundo, Verg.: ictus, Iul. Val.: morbus, Augustin.: vulnus, Suet. u. Aur. Vict.: sudor, Todesschweiß, Augustin. u. Amm. – Plur. subst., lētālia, ium, n., tödliche Mittel, Liv. 8, 18, 7 H.
