magisterium
Θέλων καλῶς ζῆν μὴ τὰ τῶν φαύλων φρόνει → Victurus bene, ne mentem pravorum geras → Wenn gut du leben willst, zeig nicht der Schlechten Sinn
Latin > English
magisterium magisteri(i) N N :: office of superintendent/president/master/chief; instruction; control/goverance
magisterium magisterium magisterii N N :: master (academic title)
Latin > English (Lewis & Short)
măgistĕrĭum: ii, n. magister,
I the office of a president, chief, director, superintendent, etc. (class.).
I Lit.
A In gen.: dictaturā ac magisterio equitum honorata familia, Suet. Tib. 3: morum, i. e. the censorship, Cic. Prov. Cons. 19, 46: me magisteria delectant a majoribus instituta (sc. conviviorum), the custom of having a master or president at feasts, id. Sen. 14, 46: collegii, Suet. Dom. 4: sacerdotii, id. Calig. 22: pedestre, the office of a commander of infantry, Aur. Vict. Caes. 42.—Transf., of dogs: inter se exercent etiam magisteria, the post of leader (in hunting), Plin. 8, 40, 61, § 148.—
B In partic., the office of tutor or instructor of youth, tutorship, guardianship (very rare): jam excessit mi aetas ex magisterio tuo, I have now outgrown your tutorship, Plaut. Bacch. 1, 2, 44.—
II Trop., teaching, instruction, advice: virtute id factum, et magisterio tuo, Plaut. Most. 1, 1, 32: vana, Tib. 1, 4, 84: novum, method, Cels. 5, 27, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
măgistĕrĭum,¹² ĭī, n. (magister),
1 fonction de président, chef, directeur : Cic. Prov. 46 ; Suet. Tib. 3 || [en part.] royauté du festin : Cic. CM 46
2 fonction de maître, de précepteur : Pl. Bacch. 148 || enseignement, leçons, direction : Pl. Most. 33 ; Tib. 1, 4, 84 ; Cels. Med. 5, 27, 2.
Latin > German (Georges)
magisterium, iī, n. (magister), I) das Amt eines Vorstehers, -Vorgesetzten, -Direktors, -Aufsehers usw., morum, Zensoramt, Cic.: sacerdotii, Amt, Stelle eines Oberpriesters, Liv. u. Suet.: equitum, des Reiterobersten, Liv. u. Suet.: municipale, Amt eines Wegaufsehers, Straßenaufsehers, Suet.: me magisteria delectant (sc. conviviorum, bei Schmausereien, s. magister), Cic.: u. so magisteria convivarum, Porphyr. Hor. carm. 1, 4, 18. – insbes., das Erzieheramt, Plaut. Bacch. 152: u. das Lehramt, magisterii illius sarcinam deponere, Augustin. conf. 9, 2, 4. – II) übtr., der Unterricht, Rat, die Lehre, Plaut.: in der Liebe, Tibull.: eines Arztes, Cels.
Latin > Chinese
magisterium, ii. n. :: 師傅之分。國政。敎訓。— equitum 馬將軍之位。
