odiosus
Σὺν τοῖς φίλοισιν εὐτυχεῖν ἀεὶ θέλε → Bona sine amicis noli fortuna frui → Mit deinen Freunden wolle immer glücklich sein
Latin > English
odiosus odiosa -um, odiosior -or -us, odiosissimus -a -um ADJ :: distasteful. disagreeable, offensive; tiresome, boring, troublesome, annoying
Latin > English (Lewis & Short)
ŏdĭōsus: a, um, adj. odium,
I hateful, odious, vexatious, offensive, unpleasant, disagreeable, annoying, troublesome, etc. (class.; syn.: invisus, offensus).
I Of persons: odiosus mihi es, Plaut. Ps. 1, 1, 28: infestum et odiosum esse alicui, id. Truc. 1, 1, 65; Lucr. 4, 1165: senex, Ov. R. Am. 471. —
II Of things: dona odiosa ingrataque, Plaut. Truc. 4, 1, 7: odiosa et inepta amatio, id. Rud. 4, 5, 14: motus odiosiores, Cic. Off. 1, 36, 130: verbum, id. Or. 8, 25: odiosissima natio, Phaedr. 2, 5, 4: cupidis rerum talium odiosum fortasse et molestum est carere, it is vexatious, unpleasant, Cic. Sen. 14, 47; id. Phil. 1, 11, 27.—Hence, adv.: ŏdĭōsē, in a hateful manner, odiously, vexatiously: facere, Plaut. Bacch. 4, 9, 139: dicere, Cic. Brut. 82, 284; Ter. Ad. 4, 2, 49; Cic. de Or. 2, 65, 262.—Sup.: odiosissime, Aug. de Dono Persev. 61.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŏdĭōsus,¹¹ a, um (odium), odieux, désagréable, importun, déplaisant [en parl. des pers.] : Pl. Truc. 83 ; Lucr. 4, 1161 ; Cic. Verr. 2, 4, 45 ; Fl. 13 ; Mur. 30 || des choses] : Pl. Rud. 1204 ; Cic. de Or. 2, 236 ; Tusc. 2, 67 ; 3, 82 ; Or. 25 ; Att. 6, 3, 2 ; 10, 8, 10 ; odiosum est avec inf. Cic. Phil. 1, 27 ; CM 47, il est fâcheux de || -sior Cic. Off. 1, 130 ; -issimus Phædr. 2, 5, 4.
Latin > German (Georges)
odiōsus, a, um (odium), Ärgernis gebend, -erregend, verhaßt, widerwärtig, widrig, anstößig, verdrießlich, lästig, (tu) odiosa (= odiose) cessas, Ter.: genus hominum, Cic.: orator, langweilig, Cic.: donum, Plaut.: verbum, Cic.: et hercule nihil odiosius, nihil molestius, Cic.: negotium odiosissimum, Fronto: odiosissima natio, Phaedr.: odiosum est m. folg. Infin., Cic. Rosc. Am. 47; Phil. 1, 27. – neutr. pl. subst., huc enim odiosa afferebantur, verdrießliche Geschichten, Cic. ad Att. 6, 3, 4. – / Nep. Alc. 2, 4 jetzt multa delicate iocoseque fecit. – Archaist. Schreibung odiossus (aus odionsus), s. Brix Plaut. trin. 37.
Latin > Chinese
odiosus, a, um. adj. c. s. :: 可恨者。煩者。— est mihi 吾恨之。
