rivalis
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
Latin > English (Lewis & Short)
rīvālis: e, adj. rivus.
I Of or belonging to a brook, brook-: alecula, Col. 8, 15, 6. — Hence,
II Subst.: rīvāles, ium, m., those who have or use the same brook, neighbors.
A Lit.: si inter rivales, id est qui per eundem rivum aquam ducunt, sit contentio de aquae usu, Dig. 43, 20, 1, § 26; 43, 20, 3, § 5; Gell. 14, 1, 4.—
B Trop.: rī-vālis, is, m., one who has the same mistress as another; a competitor in love, a rival: eadem est amica ambobus; plur.: rivales sumus, Plaut. Stich. 3, 1, 30; 5, 4, 47; id. Bacch. Grex 4; Cat. 57, 9.—Sing., Naev. ap. Charis. p. 214 P. (Com. Rel. p. 10 Rib.); Ter. Eun. 2, 2, 37; 2, 3, 63: militem ego rivalem recipiendum censeo, id. ib. 5, 8, 42; Ov. Am. 2, 19, 60; id. A. A. 2, 539; Suet. Oth. 3 al.— Abl.: rivale, Ov. R. Am. 791.— Of animals, Col. 7, 3, 4.—
b Prov.: se amare sine rivali, to be fond of one's self without a rival, i. e. to be alone in esteeming one's self: o di, quam ineptus! quam se ipse amans sine rivali! Cic. Q. Fr. 3, 8, 5; so, sine rivali te et tua solus amares, Hor. A. P. 444.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rīvālis,¹¹ e (rivus),
1 de ruisseau : Col. Rust. 8, 15, 6 || m. pl. pris substt : rivales Gell. 14, 1, 4 ; Dig. 43, 20, 1, 26, riverains
2 m. rivalis, is, rival en amour : Phædriæ Ter. Eun. 354, rival de Phædria, cf. Ter. Eun. 268 ; se ipse amans sine rivali Cic. Q. 3, 8, 4, qui s’aime lui-même sans avoir de rival, cf. Hor. P. 444.
Latin > German (Georges)
rīvālis, e (rivus), zum Bache-, zum Kanale gehörig, Bach-, Kanal-, I) adi.: allecula, in Bächen lebend, Colum. 8, 15, 6. – II) subst.: A) eig., der zu einem Wasserkanale auf den Äckern Mitberechtigte, Kanalnachbar, Plur. b. Gell. 14, 1, 4. Ulp. dig. 43, 20, 1. § 26. Paul. dig. 43, 20, 3. § 5. – B) übtr., der Nebenbuhler in der Liebe, rivales alcis, Ter.: effuge rivalem Ov.: rivales sumus, Plaut.: rivales socii puellarum, Catull.: v. Tieren, Colum. – Sprichw., se amare sine rivali, ohne daß man einen Nebenbuhler zu befürchten hat, ohne beneidet zu werden, Cic. ad Q. fr. 3, 8, 4; vgl. Hor. de art. poët. 444.
Latin > Chinese
rivalis, is. m. (rivus.) :: 爭愛一婦者。Rivales, ium. plur. Amare sine rivali 無人與我爭競。
