virilitas
Ζήτει σεαυτῷ καταλιπεῖν εὐδοξίαν → Tibi studeto gloriam relinquere → Dir guten Ruf zu hinterlassen sei bemüht
Latin > English (Lewis & Short)
vĭrīlĭtas: ātis, f. virilis,
I manhood (perh. not ante-Aug.).
I Lit.
A The age of manhood, Plin. 33, 12, 54, § 155.—
B Abstr., manhood, virility: Gaiam C. Caesarem, quasi incertae virilitatis, dicere, Tac. A. 6, 5: adempta, id. ib. 6, 31.—
2 Concr., the organs of generation, Quint. 5, 12, 17; Plin. 7, 4, 3, § 36; cf. Dig. 48, 8, 4 fin.; Mart. 9, 7, 5 al.—Of animals, Col. 6, 26, 3; Plin. 23, 1, 23, § 44.—*
II Trop., manliness, manly vigor: sanctitas certe. et, ut sic dicam, virilitas ab his (veteribus Latinis) petenda, etc., Quint. 1, 8, 9; Val. Max. 2, 4, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vĭrīlĭtās,¹⁴ ātis, f.,
1 virilité, âge viril : Plin. 33, 155
2 virilité, sexe de l’homme : Tac. Ann. 6, 5 ; 6, 31 || [sens concret] Quint. 5, 12, 17 ; Plin. 7, 36 ; [en parl. des anim.] : Col. Rust. 6, 26, 3 ; Plin. 23, 44
3 [fig.] caractère mâle : Quint. 1, 8, 9 ; Val. Max. 2, 4, 2.
Latin > German (Georges)
virilītās, ātis, f. (virilis), die Männlichkeit, I) im allg.: 1) eig., das männliche Alter, Plin. 33, 152: incerta, Tac. ann. 6, 5. – 2) meton., die Mannbarkeit, das Zeugungsvermögen, die Zeugungsglieder, Auct. b. Alex., Quint. u. (v. Tieren) Plin.: Abdus ademptae virilitatis, ein Entmannter, ein Kastrat, Tac. – II) prägn., die Mannhaftigkeit, männliche Kraft im Reden, Handeln, Val. Max. 2, 4, 2. Quint. 1, 8, 9.
