εἰσδύομαι
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
English (LSJ)
v. εἰσδύνω.
French (Bailly abrégé)
seul. prés. et impf;
pour les autres temps, v. εἰσδύνω;
entrer dans, pénétrer dans, avec εἰς (ἐς) et l'acc. ; avec l'acc. seul : εἰσδ. ἀκοντιστύν IL entrer en lice pour la lutte au javelot.
Étymologie: εἰς, δύω.
Russian (Dvoretsky)
εἰσδύομαι: ион. и староатт. ἐσδύομαι (= εἰσδύω)
1 проникать, входить (ἡ ψυχὴ ἐς ἄλλο ζῷον ἐσδύεται Her.; εἰς τοὺς πόρους Arst.; εἰς τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων Polyb.): ὀφθαλμοὶ εἰοδυόμενοι Arst. глубоко сидящие глаза;
2 врезываться, впиваться (εἰσεδύοντο εἰς τοὺς πόδας οἱ ἱμάντες Xen.);
3 вступать (ἀκοντιστύν Hom.).
