Ἰάπυγες

French (Bailly abrégé)

ων (οἱ) :
Iapyges, peuple du sud de l'Italie.

Russian (Dvoretsky)

Ἰάπῠγες: ион. Ἰήπυγες (ᾱ) οἱ иапиги (племя, населявшее Иапигию, в южн. Италии) Her., Thuc., Arst., Polyb., Diod.

Middle Liddell

a people of Southern Italy, Hdt.

Wikipedia EN

The Iapygians (Greek: Ἰάπυγες, Ĭāpyges; Latin: Iapyges, Iapygii) were an Indo-European people who inhabited Apulia in classical antiquity. They lived in the eponymous region Iapygia and were divided in three populations: the Daunians, Peucetians and Messapians. Their land was annexed by the Roman Republic, and they were eventually Latinized and assimilated into Roman culture.

Wikipedia DE

Die Japyger (vom lateinischen Iapydes griech. Japyx) waren ein Volk, wahrscheinlich illyrischer Herkunft, das im 1. Jahrtausend v. Chr. die heutige italienische Region Apulien besiedelte. Bereits der griechische Geschichtsschreiber Herodot erwähnte in seinen Schriften das Land Japygia. Japyger seien gemeinsam mit Pelasgern in das später Apulien genannte Gebiet eingewandert. Aus der Bezeichnung Iapudia wurde zunächst Apudia und später durch eine Lautverschiebung (d→l) Apulia. Bei den Italienern wurde der Name zu Puglia. Japyger, die im 11. oder 10. Jahrhundert v. Chr. von der anderen Seite der Adria zugewandert sein sollen, fanden in der Region die einheimische Bevölkerung vor, verschmolzen mit ihr und gaben drei Völkern ihren Ursprung: im Norden die Daunier oder Apulier, in der Mitte die Peuketier und im Süden die Messapier.

Wikipedia FR

Les Iapyges (en latin classique : Iapygii, -orum) étaient des peuples originaires d'Illyrie (Illyricum, -i) qui occupaient l'Apulie (Apulia, - ae).

Wikipedia ES

Los yapigios o yápigos (en albanés Japigët, en griego antiguo Ἰάπυγες, en latín Ĭāpyges) fueron un pueblo de origen ilirio que se estableció entre el segundo y el primer milenio a. C. en la actual región italiana de Apulia. Los yapigios formaban originariamente grandes aglomeraciones, producían un cerámica original de pintura mate, y resistieron a la influencia griega hasta los siglos VIII–siglo IV a. C.

Wikipedia IT

Gli Japigi (in greco antico: Ἰάπῠγες, in latino Iāpygēs) furono un'antica popolazione indoeuropea proveniente dall'Illiria. Si stabilirono tra il secondo e il primo millennio a.C. nell'attuale regione italiana della Puglia. Parlavano un idioma illirico, di tipo indo-europeo, come dimostrerrebe l'uso di forme del genitivo aihi e ihi, che trovano corrispondenza in forme del genitivo in sanscrito e in greco. Erano un popolo di pastori e agricoltori, oltre che ottimi allevatori di cavalli. Il nome di Iapigi fu dato loro dagli autori greci, che mettevano in relazione l'origine di questo popolo con il figlio di Dedalo, Iapige. Quando gli Iapigi attraversarono il mar Adriatico sbarcarono in Puglia e si amalgamarono con la popolazione indigena dando origine ai due gruppi che i Greci chiamarono Dauni e Peucezi: rispettivamente i Dauni nella provincia di Foggia (Capitanata)e i Peucezi nella Terra di Bari e sulle Murge. La parte meridionale della Puglia, cioè il Salento, invece, era abitata dai Messapi, Calabri e Sallentini. Successivamente la zona abitata dai Dauni e dai Peucezi venne chiamata Apulia dagli storiografi romani e Apuli quei due popoli. La zona dei Messapi, Calabri e Sallentini venne denominata Calabria e Salentini il popolo che vi abitava.

Wikipedia LA

Iapyges sive Iapygii sunt populus Illyricus, qui secundum mythum ab Iapyge Daedali filio originem ducit. Nomen dederunt Iapygiae, quae hodie Apulia vocatur, in quam per fretum Hydruntinum e maris Hadriatici ora orientali transierunt. Hic in tribus gentibus divisi sunt: Daunii et Peucetii (cuncti sub nomine Apuli), et Messapii (fortasse eadem gens quae Calabri et Sallentini appellata est).

English (Woodhouse)

Iapygians