ὀρθόπνοια

English (LSJ)

ἡ, breathing only in an upright posture, orthopnoea, a symptom of various diseases, Hp.Prog.23, Acut.17.

German (Pape)

[Seite 375] ἡ, das grade, aufrechte Athmen, eine Art Engbrüstigkeit, bei der man nur grade sitzend oder stehend athmen kann, Hippocr.

Greek (Liddell-Scott)

ὀρθόπνοια: ἡ, εἶδος δυσπνοίας ἢ ἄσθματος, καθ’ ὃ μόνον ὄρθιός τις ἱστάμενος δύναται νὰ ἀναπνέῃ, Ἱππ. Προγν. 45, π. Διαίτ. Ὀξ. 386, πρβλ. Foes Oecon.

Greek Monolingual

η (Α ὀρθόπνοια) ορθόπνους
βαρύτατη μορφή δύσπνοιας η οποία επιτρέπει την αναπνοή μόνον σε όρθια ή καθιστή στάση.

Wikipedia EN

Orthopnea or orthopnoea is shortness of breath (dyspnea) that occurs when lying flat, causing the person to have to sleep propped up in bed or sitting in a chair. It is commonly seen as a late manifestation of heart failure, resulting from fluid redistribution into the central circulation, causing an increase in pulmonary capillary pressure. It is also seen in cases of abdominal obesity or pulmonary disease. Orthopnea is the opposite of platypnea, shortness of breath that worsens when sitting or standing up.

Wikipedia EL

Ορθόπνοια είναι η δύσπνοια που συμβαίνει κατά την ύπτια θέση, υποχρεώνοντας το άτομο να πρέπει να κοιμηθεί ανασηκωμένος στο κρεβάτι ή καθισμένος σε καρέκλα. Εμφανίζεται συνήθως ως τελευταία εκδήλωση καρδιακής ανεπάρκειας, ως αποτέλεσμα ανακατανομής υγρού στην κεντρική κυκλοφορία, προκαλώντας αύξηση στην πνευμονική τριχοειδή πίεση. Εμφανίζεται επίσης σε περιπτώσεις κοιλιακής παχυσαρκίας ή πνευμονικής ασθένειας. Η ορθόπνοια είναι το αντίθετο της πλατύπνοιας που είναι η δύσπνοια που χειροτερεύει όταν κάποιος είναι καθισμένος ή όρθιος.

Wikipedia FR

L’orthopnée (du grec orthos : droit et pnein : respirer), ou dyspnée de décubitus, est une difficulté respiratoire en position couchée, améliorée en position assise ou debout.

Wikipedia IT

L'ortopnea o dispnea da decubito viene definita come la comparsa di difficoltà respiratoria in posizione supina e più in generale da distesi. I soggetti affetti da ortopnea sono costretti a dormire in posizione seduta (o semiseduta) a letto o su una sedia. L'ortopnea è una manifestazione abbastanza specifica e tardiva dello scompenso cardiaco e fa seguito alla dispnea da sforzo. È causata da un aumento del ritorno venoso al cuore: il sangue, durante il decubito, dalla circolazione splancnica e dagli arti inferiori si ridistribuisce alle sezioni destre del cuore, determinando una congestione ed un aumento di pressione a livello dei capillari polmonari. È il disturbo opposto alla platipnea, cioè alla dispnea che si presenta in posizione eretta ma non in posizione supina.

Wikipedia PT

Ortopneia é a dificuldade respiratória (dispneia) que ocorre quando a pessoa está deitada, fazendo com que a pessoa tenha que dormir elevada na cama (usando vários travesseiros para dormir) ou sentada em uma cadeira.