View source for ἐπόπτης

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπόπτης
|Medium diacritics=ἐπόπτης
|Low diacritics=επόπτης
|Capitals=ΕΠΟΠΤΗΣ
|Transliteration A=epóptēs
|Transliteration B=epoptēs
|Transliteration C=epoptis
|Beta Code=e)po/pths
|Definition=ου, ὁ, ([[ἐπόψομαι]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[overseer]], [[watcher]], especially of a god, Πυθῶνος <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>9.5</span>, cf. <span class="bibl">Epich.266</span>; ὁ πάντων ἐ. θεός <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Es.</span>5.1</span>; title of [[Poseidon]], <span class="bibl">Paus.8.30.1</span>; of the Sun, <span class="title">OGI</span>666.25 (Egypt, i A. D.); δαίμονες ἐ. τῶν ἀνθρωπίνων <span class="bibl">Ti.Locr. 105a</span>; ὥσπερ ἐπόπτας τῶν στρατηγουμένων <span class="bibl">D.4.25</span>; <b class="b3">ἐπόπτης γῆς καὶ θαλάσσης</b>, of [[Pompey]], <span class="title">JHS</span>27.64 (Cyzicus); of [[Augustus]], <span class="title">IGRom.</span>4.309 (Pergam.); <b class="b3">ἐπόπτης εἰρήνης</b>, of a [[police]] [[magistrate]], POxy.991 (iv A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> simply, [[spectator]], πόνων <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>301</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[inspector]], Cod.Just.10.16.13 <span class="title">Intr.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[one admitted to the highest grade of the mysteries]], IG12.6.51, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alc.</span>22</span>, etc., cf. [[ἐφόπται]] <span class="title">IG</span>12(8).205.3 (Samothrace): c. gen., μυστηρίων ἐπόπτης <span class="title">Michel</span>1141 (ibid.); τινος <span class="title">PMag.Lond.</span>121.572: metaph., ἐπόπτης τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Pet.</span>1.16</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1008.png Seite 1008]] ὁ, der Etwas ansieht, beschaut, Zuschauer, Aufseher; Πυθῶνος ἐπόπται heißen Pind. N. 9, 5 Apollo u. Artemis; πόνων ἐμῶν ἥκεις ἐπ. Aesch. Prom. 299; τῶν ἀνθρωπίνων Tim. Locr. 105; στρατιώτας ὥςπερ ἐπόπτας τῶν στρατηγουμένων παρακαταστήσαντες Dem. 4, 25; Ath. V, 206 d u. A. – Der zum dritten u. höchsten Grade in den eleusinischen Mysterien Gelangte, der Schauende, Epopt, Plut. Alc. 22 u. a. Sp.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> qui observe, qui veille à <i>ou</i> sur, qui préside à;<br /><b>2</b> <i>particul.</i> qui contemple (les mystères), <i>càd</i> initié du plus haut degré aux mystères d’Éleusis.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπόψομαι]].
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=témoin oculaire
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπόπτης:''' дор. [[ἐπόπτας]], ου ὁ<br /><b class="num">1</b> (на что-л.) взирающий, наблюдающий, созерцатель, свидетель (πόνων Aesch.; τῶν ἀνθρωπίνων Plat.; τῶν στρατηγουμένων Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[страж]] (Πυθῶνος Pind.);<br /><b class="num">3</b> культ. эпопт, «[[созерцатель]]» (высшая ступень посвященных в Элевсинские мистерии) Plut.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπόπτης''': -ου, ὁ, ([[ἐπόψομαι]], [[ἐφοράω]]) ὁ ἐπιβλέπων, [[φύλαξ]], ἰδίως ἐπὶ θεοῦ, Πινδ. Ν. 9. 12· ἐπὶ τοῦ Ποσειδῶνος, Παυσ. 8. 30, 1· ἐπὶ τοῦ Ἡλίου, Ἐπιγραφ. Αἰγ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. (Προσθῆκαι) 4699· ἐπ. πόνων, [[θεατής]], Αἰσχύλ. Πρ. 299· τῶν ἀνθρωπίνων Τίμ. Λοκρ. 105Α· [[ὥσπερ]] ἐπόπτας τῶν στρατηγουμένων Δημ. 47. 5. ΙΙ. ὁ γενόμενος δεκτὸς εἰς τὸν τρίτον καὶ ἀνώτατον βαθμὸν τῆς μυήσεως ἐν τοῖς μυστηρίοις (ἀλλ’ ἴδε [[μύστης]]), Συλλ. Ἐπιγρ. 71b. 7, 2158, Πλουτ. Ἀλκ. 22· πρβλ. [[ἐποπτεύω]] ΙΙ, [[ἐποπτικός]]. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 428.
}}
{{eles
|esgtx=[[vigilante]], [[iniciado en los misterios]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and a presumed derivative of [[ὀπτάνομαι]]; a looker-on: [[eye-witness]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπόπτου, ὁ (from [[unused]] [[ἐπόπτω]]);<br /><b class="num">1.</b> an [[overseer]], [[inspector]], [[see]] [[ἐπίσκοπος]]; ([[Aeschylus]], [[Pindar]], others; of God, in ἀνθρωπίνων ἔργων, Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 59,3 [ET]).<br /><b class="num">2.</b> a [[spectator]], [[eye-witness]] of [[anything]]: so in ἐπόπται by the Greeks [[who]] had attained to the [[third]] (i. e. the [[highest]]) [[grade]] of the Eleusinian mysteries ([[Plutarch]], Alcib. 22, and [[elsewhere]]), the [[word]] seems to be used [[here]] to [[designate]] those privileged to be [[present]] at the [[heavenly]] [[spectacle]] of the transfiguration of Christ.
}}
{{grml
|mltxt=ο (θηλ. [[επόπτρια]] και επόπτις) (AM [[ἐπόπτης]]<br />θηλ. Α [[ἐπόπτις]]<br />Μ [[ἐπόπτρια]])<br />αυτός που εποπτεύει τη [[λειτουργία]], τη [[διεξαγωγή]], την [[τήρηση]] έργου, εργασίας κ.λπ. (α. «[[επόπτης]] εκπαιδεύσεως» β. «ἧς καὶ Ἀρχιμήδης ἧν ὁ [[γεωμέτρης]] [[ἐπόπτης]] ([[νεώς]])», <b>Αθήν.</b>)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />αυτός που τά βλέπει όλα, [[προστάτης]] («ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεόν», ΠΔ)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[θεατής]], [[παρατηρητής]] («καὶ σὺ δὴ πόνων ἐμῶν ἥκεις [[ἐπόπτης]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>3.</b> [[αυτόπτης]] [[μάρτυρας]] («ἐπόπται γεννηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος [του Χριστού]», ΚΔ)<br /><b>4.</b> αυτός που μυήθηκε στον τρίτο και τελευταίο βαθμό τών ελευσίνιων μυστηρίων, ο [[θεωρός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>όπτης</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>όπωπα</i>), τ. που απαντά μόνον εν συνθέσει ([[πρβλ]]. [[διόπτης]], [[κατόπτης]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπόπτης:''' -ου, ὁ ([[ἐπόψομαι]], μέλ. του [[ἐφοράω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[επιστάτης]], [[επόπτης]], [[ἐπόπτης]] πόνου, [[θεατής]], σε Αισχύλ.· ἐπ. [[τῶν]] στρατηγουμένων, σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που έχει εισαχθεί στα ανώτατα μυστήρια, σε Πλούτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἐπόπτης]], ου, [[ἐπόψομαι]], fut. of [[ἐφοράω]]<br /><b class="num">I.</b> an [[overseer]], [[watcher]], ἐπ. πόνων a [[spectator]], Aesch.; ἐπ. τῶν στρατηγουμένων Dem.<br /><b class="num">II.</b> one admitted to the [[highest]] mysteries, Plut.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pÒpthj 誒普-哦普帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-觀看（者） 相當於： （[[רָאָה]]&#x200E; / [[רָאֶה]]&#x200E; / [[רְאוּת]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：親眼見過，目擊者，旁觀者；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們⋯親眼見過（1） 彼後1:16
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[spectator]], [[eye witness]]
}}
{{elmes
|esmgtx=ὁ 1 [[vigilante]] ref. a la divinidad suprema μέλλω ἐπικαλεῖσθαι τὸ κρυπτὸν καὶ ἄρρητον ὄνομα, τὸν προπάτορα θεῶν, πάντων ἐπόπτην <b class="b3">voy a invocar el oculto e inefable nombre, el padre primero de los dioses, vigilante de todas las cosas</b> P XII 237 de seres indefinidos ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς, οὐρανοῦ, σκότους ἐπόπτας ἀθεωρήτων δεσπότας <b class="b3">os invoco a vosotros, vigilantes del cielo y de la sombra, señores de lo invisible</b> P VII 351 2 [[iniciado en los misterios]] δεῦρό μοι, κύριε, ... ἀψευδὴς καὶ ἀμήνιτος, ἐμοὶ καὶ τῷ ἐπόπτῃ σου παιδί <b class="b3">ven a mí, señor, veraz y sin cólera, a mí y al muchacho iniciado en tus misterios</b> P VII 572 
}}