View source for ἄμετρος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄμετρος
|Medium diacritics=ἄμετρος
|Low diacritics=άμετρος
|Capitals=ΑΜΕΤΡΟΣ
|Transliteration A=ámetros
|Transliteration B=ametros
|Transliteration C=ametros
|Beta Code=a)/metros
|Definition=ἄμετρον,<br><span class="bld">A</span> [[without measure]] or [[beyond measure]], [[immense]], κακόν Simon. 37.16 codd.; opp. [[μετρητός]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''820c. Adv. [[ἀμέτρως]] Id.''Phd.''86c, etc.: neuter plural as adverb, Babr.11.10.<br><span class="bld">2</span> [[immoderate]], in moral sense, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''690e, etc. Adv. [[ἀμέτρως]] [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.6.34.<br><span class="bld">3</span> [[neverceasing]], τέττιγες Simon.174.<br><span class="bld">4</span> [[disproportionate]], Pl.''Ti.''87e: Sup. ἀμετρότατος [[most unequal]], Cleom.1.7.<br><span class="bld">II</span> [[without metre]], [[prosaic]], opp. [[ἔμμετρος]], Arist.''Po.''1451b1, [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''3, etc. Adv. [[ἀμέτρως]] = [[unmetrically]], Critias 4; [[not in metre]], Poll.1.19.<br><span class="bld">III</span> [[ἄμετρος]], = [[βάτος]] ([[bramble]]), Dsc.4.37.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[inmoderado]], [[desmesurado]], [[enorme]], [[excesivo]] εὐδέτω δ' ἄμετρον κακόν duérmase la enorme desgracia</i> Simon.38.22, ἀμέτροισιν ἐπιθυμίῃσιν ὁδεύων caminando con enormes deseos</i> Hp.<i>Ep</i>.17 (p.360), ἡδονῆς ... οὐδὲν τῶν ὄντων ... ἀμετρῶτερον nada más inmoderado que el placer</i> (op. ἐπιστήμης ἐμμετρώτερον) Pl.<i>Phlb</i>.65d, τὸ μέτριον τοῦ ἀμέτρου πλέον ἡγήσατο Pl.<i>Lg</i>.690e, ἀνέμων τε καὶ ὑετῶν ... οὐκ ἐξαισίων οὐδὲ ἀμέτρων Pl.<i>Epin</i>.979a, τὰ ἄμετρα op. [[τὰ μετρητά]] Pl.<i>Lg</i>.820c, τὸ δὲ πλῆθος ἄμετρον ὁρῶντες viendo que era enorme la muchedumbre</i> X.<i>An</i>.3.2.16, γαστρὸς ἀμέτρου τράπεζα inmoderada comilona</i> X.<i>Ep</i>.1, ἄ. ἐξουσία τῶν ἐγλογιστῶν excesivo abuso de poder de los recaudadores</i>, <i>OGI</i> 669.51 (I a.C.), ζῆλοι <i>AP</i> 16.137 (Phil.), (ὁ χρυσός) μὴ ἄ. μηδὲ πολύς Artem.2.5, λάβρου ὄντος τοῦ πνεύματος, ἀμέτρου Poll.1.111, ἡ ὁρμή D.C.38.45.5, cf. Ph.2.348<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. ἄμετρα θυμοῦσθαι irritarse sobremanera</i> Babr.11.10, ἄμετρα λακτίζων coceando brutalmente</i> Babr.129.3, cf. tb. Epicur.<i>Fr</i>.[37] 20.8.<br /><b class="num">2</b> plu. [[innumerable]] πότοι borracheras</i> Critias B 6.28, δαρεικοί X.<i>Cyr</i>.5.2.7, ἔτη <i>ISestos</i> 58.7 (I a.C.), μύρμακες ἀνάριθμοι καὶ ἄμετροι Theoc.15.45, λειτουργίαι <i>POxy</i>.2664.4 (III a.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[desproporcionado]], [[desordenado]], [[sin medida]] ἄμετρον ... σῶμα cuerpo desproporcionado</i> Pl.<i>Ti</i>.87e, ψυχή Pl.<i>Sph</i>.228d, τὸ ... καλὸν οὐκ ἄ. Pl.<i>Ti</i>.87c, γίνεται ἄ. ἡ σύνθεσις resulta desproporcionada la composición</i> Demetr.<i>Eloc</i>.4, οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος 2<i>Ep.Cor</i>.10.13, cf. 15, πᾶν ἄρρυθμον καὶ ἄπειρον καὶ ἄ. ἐποίησεν Plu.2.429a<br /><b class="num">•</b>tb. [[desigual]] ἀμετροτάτην τὴν εἰς ἄνισα τῶν παραλλήλων ποιοῦνται τομήν Cleom.1.7.37.<br /><b class="num">2</b> [[en prosa]] op. [[ἔμμετρος]] Arist.<i>Po</i>.1451<sup>b</sup>1, D.H.<i>Comp</i>.8.21.<br /><b class="num">3</b> [[métricamente incorrecto]] τὸν πρώτον ... τῶν στίχων ἄμετρον ἐξενεγκών Plu.2.80d, ἄμετρον ποιῶν τὸν στίχον Sch.<i>Il</i>.2.520, <i>nouum genus pedum est et ipsum ametron</i> del [[saturnio]], Charis.288<br /><b class="num">•</b>[[no modulado]], [[no rítmico]] ἕξις Pl.<i>Ti</i>.47d.<br /><b class="num">III</b> bot. [[zarza]], [[zarzamora]], [[Rubus]] Sp., Ps.Dsc.4.37.<br /><b class="num">IV</b> adv. [[ἀμέτρως]]<br /><b class="num">1</b> [[excesiva]], [[desmesuradamente]], [[sin medida]] οὐκ ἀνδρὸς τὸ ἀμέτρως ἐπιθυμεῖν Democr.B 70, cf. Pl.<i>Phd</i>.86c, <i>Clit</i>.407c, <i>Ti</i>.53a, X.<i>Cyr</i>.1.6.34, <i>Lac</i>.1.5, Plu.2.136a, Thd.<i>Pr</i>.16.26, Alex.Aphr.<i>Pr</i>.1.16.<br /><b class="num">2</b> [[no conforme al metro]], [[no métricamente]] ἐν ἰαμβείῳ κείσεται οὐκ ἀ. Critias B 4.4<br /><b class="num">•</b>[[en prosa]] ἀνεφθέγξατο ἀ. Poll.1.19.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0123.png Seite 123]] ohne Maaß, a) unermeßlich, dem [[μετρητός]] entggstzt, Plat. Legg. VII, 820 c; [[πλῆθος]] ἄμ. Xen. An. 3, 2, 16; δαρεικούς, ungeheuer viel, Cyr. 5, 2, 7; neben [[ἀνάριθμος]] Theocr. 15, 45. – b) unmäßig, dem μέτριον entgeggstzt, Plat. Legg. III, 690 e, wie dem ἔμμετρον, IV, 716 e; [[ἄμετρος]] ἐλευθερίας [[ἔρως]] Ep. 8, 354 d; ἡδοναί Tim. Locr. 108 a; [[γαστήρ]] Xen. Cyn. 1, 8; dah. unangemessen, τὸ [[σῶμα]] ἑαυτῷ ἄμ. Plat. Tim. 87 e. – c) ohne Metrum, ungebundene Rede, Dion. Hal. – Adv. ἀμέτρως, mit ἀλόγως vrbdn Plat. Tim. 53 a, mit ἀναρμόστως Clit. 407 c.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[immense]], [[innombrable]];<br /><b>2</b> non conforme à la mesure (vers).<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μέτρον]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄμετρος:'''<br /><b class="num">1</b> [[безмерный]], [[несметный]] ([[πλῆθος]] Xen.; μύρμακες Theocr.);<br /><b class="num">2</b> [[несоизмеримый]] (τὰ [[ἄμετρα]] πρὸς ἄλληλα Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[несоразмерный]] (τινι Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[не знающий меры]], [[неумеренный]] ([[ἔρως]] τινός, [[ἡδονή]] Plat.);<br /><b class="num">5</b> [[не размеренный]], [[не стихотворный]], т. е. [[прозаический]] (εἰρημένα Arst.);<br /><b class="num">6</b> [[не соблюдающий размера]], т. е. [[неправильный]] ([[στίχος]] Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἄμετρος''': -ον, ὁ [[ἄνευ]] μέτρου, ὁ ὑπερβαίνων τὸ [[μέτρον]], [[ἄπειρος]], [[ὑπερβολικός]], [[ἀπεριόριστος]], Λατ. immensus, Σιμων. 7.16· ἀντίθ. τῷ [[μετρητός]], Πλάτ. Νόμ. 820C: - οὕτω καὶ ἐπίρρ. -τρως ὁ αὐτ. Φαίδων 86C, κτλ.: [[ὡσαύτως]] οὐδ. πληθ. ἄμετρα, ὡς ἐπίρρ., Βαβρ. 11.10. 2) ἀκρατὴς ἐν ἠθικῇ ἐννοίᾳ, Πλάτ. Νόμ. 690Ε, κτλ.: - Ἐπίρρ. -τρως Ξεν. Κύρ. 1. 6, 34. 3) ὁ [[οὐδέποτε]] παυόμενος, [[ἄπαυστος]], [[ἀδιάκοπος]], τέττιγες Σιμων. 224. 4) δυσανάλογος, [[ἀσύμμετρος]], Πλάτ. Τίμ. 88Ε. ΙΙ. [[ἄνευ]] μέτρου, [[πεζός]]· ἀντιτίθεται τῷ [[ἔμμετρος]], Κριτίας 3. 4, Ἀριστ. ποιητ. 9. 2, Διον. Ἁλ., κτλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and [[μέτρον]]; [[immoderate]]: ([[thing]]) [[without]] [[measure]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[μέτρον]] a [[measure]]), [[without]] [[measure]], [[immense]]: εἰς τά ἄμετρα καυχᾶσθαι to [[boast]] to an [[immense]] [[extent]], i. e. [[beyond]] [[measure]], [[excessively]]). ([[Plato]], [[Xenophon]], Anthol. iv., p. 170, and ii. 206, Jacobs edition.)
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἄμετρος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν [[είναι]] δυνατό να μετρηθεί, ο [[αμέτρητος]]<br /><b>2.</b> [[πολυπληθής]], [[αναρίθμητος]], [[άπειρος]]<br /><b>3.</b> ο [[δίχως]] ποιητικό [[μέτρο]], ο μη [[έμμετρος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ασύμμετρος]], [[δυσανάλογος]], [[ανάρμοστος]]<br /><b>2.</b> (με [[ηθική]] [[σημασία]]) αυτός που φθάνει στην [[υπερβολή]], [[άκρατος]], [[αχαλίνωτος]]<br /><b>3.</b> [[ακατάπαυστος]], [[συνεχής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερ. <span style="color: red;">+</span> [[μέτρον]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ἀμετρία]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀμετρί]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[ἀμετροεπής]] <b>αρχ.</b> [[ἀμετρόδικος]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ἀμετράριθμος]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[ἀμετροπότης]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αμετροβαθής]], [[αμετρόβιος]], <i>αμετρόκακος</i>, <i>αμετρολόγος</i>, [[αμετροφάγος]], [[αμετρόφωνος]], [[αμέτρωψ]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄμετρος:''' -ον ([[μέτρον]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που δεν έχει μέτρο, [[απέραντος]], [[αχανής]], [[υπερβολικός]], [[άπειρος]], σε Πλάτ.· επίρρ. <i>-τρως</i>, στον ίδ.· ουδ. πληθ. <i>ἄμετρα</i>, ως επίρρ., σε Βάβρ.<br /><b class="num">2.</b> [[ακρατής]], με [[ηθική]] [[σημασία]], σε Πλάτ.· επίρρ. <i>-τρως</i>, σε Ξεν. κ.λπ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μέτρον]]<br /><b class="num">1.</b> without [[measure]], [[immense]], [[excessive]], [[boundless]], Plat.:—adv. [[ἀμέτρως]], Plat.; neut. pl. ἄμετρα as adv., Babr.<br /><b class="num">2.</b> [[immoderate]], in [[moral]] [[sense]], Plat.:—adv. [[ἀμέτρως]], Xen., etc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥metroj 阿-姆特羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-量的<br />'''字義溯源'''：無節制的，不能衡量的，無量的，過分的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=無）與（[[μέτρον]]）*=分量）組成。和合本將這字都譯為：分外，意即：過分的<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 過分的（2） 林後10:13； 林後10:15
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[immeasurable]], [[measureless]], [[unlimited]], [[not well balanced]]
}}