ἁλίτυπος: Difference between revisions
(big3_3) |
(2) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(ἁλίτῠπος) -ον<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰλῐ-]<br /><b class="num">1</b> [[golpeado por el mar]] ἁ. βάρη ref. la derrota naval persa, A.<i>Pers</i>.945.<br /><b class="num">2</b> subst. [[baqueteado por el mar]], [[lobo de mar]], [[marinero]] ἔκλυον ἁλιτύπων τινὸς τῆς Τυνδαρείας παιδὸς ... φόνον E.<i>Or</i>.373. | |dgtxt=(ἁλίτῠπος) -ον<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰλῐ-]<br /><b class="num">1</b> [[golpeado por el mar]] ἁ. βάρη ref. la derrota naval persa, A.<i>Pers</i>.945.<br /><b class="num">2</b> subst. [[baqueteado por el mar]], [[lobo de mar]], [[marinero]] ἔκλυον ἁλιτύπων τινὸς τῆς Τυνδαρείας παιδὸς ... φόνον E.<i>Or</i>.373. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἁλίτυπος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> θαλασσοχτυπημένος, [[θαλασσοδαρμένος]]<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> <i>ὁ [[ἁλίτυπος]]<br />[[θαλασσινός]], [[ψαράς]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ἁλίτυπα βάρη», [[θλίψη]] για τα πτώματα που θαλασσοδέρνονται, που τά [[πάει]] εδώ κι εκείτο [[κύμα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἁλι</i>- (<span style="color: red;"><</span> <i>ἅλς</i>) <span style="color: red;">+</span> -<i>τυπος</i> <span style="color: red;"><</span> [[τύπτω]] «[[χτυπώ]]»]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:50, 29 September 2017
English (LSJ)
ον,
A sea beaten, ἁ. βάρη griefs for sea-tossed corpses, A.Pers.946 (lyr.): as Subst., seaman, fisherman, E.Or.373.
German (Pape)
[Seite 99] vom Meere geschlagen, βάρη Aesch. Pers. 907 ch.; – ἁλιτύπος, ὁ, der Schiffer, der das Meer mit Rudern schlägt, Eur. Or. 363.
Greek (Liddell-Scott)
ἁλίτῠπος: -ον, ὁ ὑπὸ τῆς θαλάσσης τυπτόμενος, ἁλ. βάρη, θλίψεις περὶ πτωμάτων ὑπὸ τῆς θαλάσσης τῇδε κἀκεῖσε φερομένων, Αἰσχύλ. Πέρσ. 945 (λυρ)· ὡς οὐσιαστ., ναύτης, ἁλιεύς, Εὐρ. Ὀρ. 373.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
battu des flots.
Étymologie: ἅλς¹, τύπτω.
Spanish (DGE)
(ἁλίτῠπος) -ον
• Prosodia: [ᾰλῐ-]
1 golpeado por el mar ἁ. βάρη ref. la derrota naval persa, A.Pers.945.
2 subst. baqueteado por el mar, lobo de mar, marinero ἔκλυον ἁλιτύπων τινὸς τῆς Τυνδαρείας παιδὸς ... φόνον E.Or.373.
Greek Monolingual
ἁλίτυπος, -ον (Α)
1. θαλασσοχτυπημένος, θαλασσοδαρμένος
2. το αρσ. ως ουσ. ὁ ἁλίτυπος
θαλασσινός, ψαράς
3. φρ. «ἁλίτυπα βάρη», θλίψη για τα πτώματα που θαλασσοδέρνονται, που τά πάει εδώ κι εκείτο κύμα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἁλι- (< ἅλς) + -τυπος < τύπτω «χτυπώ»].
