τριπλάσιος: Difference between revisions
Χθὼν πάντα κομίζει καὶ πάλιν κομίζεται → Nam terra donat ac resorbet omnia → Die Erde alles bringt, sich wieder alles nimmt
(Bailly1_5) |
(42) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α, ον :<br />triple ; <i>adv.</i> • τριπλάσιον trois fois autant.<br />'''Étymologie:''' [[τρεῖς]], -πλάσιος. | |btext=α, ον :<br />triple ; <i>adv.</i> • τριπλάσιον trois fois autant.<br />'''Étymologie:''' [[τρεῖς]], -πλάσιος. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-α, -ο / [[τριπλάσιος]], -ία, -ον, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> (για αριθμό, [[μέγεθος]], [[ποσότητα]]) [[τρεις]] φορές μεγαλύτερος ή [[περισσότερος]] από άλλον (α. «τα έξοδα [[φέτος]] [[είναι]] τριπλάσια» β. «ζημιοῡσθαι... τριπλασίᾳ τῆς πρώτης ζημίας», <b>Πλάτ.</b><br />γ. «τοῡτον τριπλασίας [[τιμῆς]] ἢ πρότερον διατιθέμενοι», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το τριπλάσιο</i>(<i>ν</i>)<br />[[ποσότητα]] [[τρεις]] φορές μεγαλύτερη από [[άλλην]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(το ουδ. με άρθρ. ως επίρρ.) τριπλάσια, [[τρεις]] φορές περισσότερο ή [[τρεις]] φορές μεγαλύτερο («αυτός πήρε στη [[μοιρασιά]] το τριπλάσιο από μένα»)<br /><b>αρχ.</b><br />(<b>το ουδ. ως επίρρ.</b>) <i>τριπλάσιον</i><br />[[τρεις]] φορές περισσότερο, [[τρεις]] φορές μεγαλύτερο, [[τρεις]] φορές δυνατότερα. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[τριπλασίως]] ΝΜΑ, και <i>τριπλάσια</i> Ν<br />σε τριπλάσια [[ποσότητα]] ή [[ένταση]], σε τριπλάσιο [[μέγεθος]] ή αριθμό.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>τρι</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[πλάσιος]]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:40, 29 September 2017
English (LSJ)
α, ον,
A thrice as many, thrice as much, thrice as great as, c. gen., ὄρνις τ. Κλεωνύμου Ar.Ach.88, etc.; τριπλασίᾳ τῆς πρώτης ζημίας Pl.Lg.756d; τριπλασίοις αὑτῶν Id.R.422c; τριπλασίας τιμῆς ἢ πρότερον D.42.31: abs., τ. δύναμιν εἶχε (sc. τῆς προτέρας) X.An.7.4.21; τ. διαστήματα Pl.Ti.36a; τριπλάσιον, opp. τριτημόριον, Arist.Metaph.1020b27. 2 neut. as Adv., τριπλάσιον κεκράξομαί σου thrice as much as you, Ar.Eq.285 (lyr.), cf. 718:— regul. Adv. -ίως Sch.B Il.21.80, v. l. in LXX Si.43.4.
Greek (Liddell-Scott)
τρῐπλάσιος: [ᾰ], ᾰ, ον, ὡς καὶ νῦν, τρὶς τόσος, τρεῖς φορὰς ἄλλος τόσος, τρὶς τόσον μέγας, μετὰ γενικ., ὄρνιν τριπλάσιον Κλεωνύμου Ἀριστοφ. Ἀχ. 88, Πλάτ., κλπ.· τριπλασίᾳ τῆς πρώτης ζημίας Πλάτ. Νόμ. 756D· τριπλασίοις αὐτῶν ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 422C· τριπλασίας τιμῆς ἢ πρότερον Δημ. 1048· 25· - ἀπολ., τριπλασίαν δύναμιν εἶχε (ἐξυπακ. τῆς προτέρας) Ξεν. Ἀν. 7. 4, 24· τρ. διαστήματα Πλάτ. Τίμ. 36Α. ΙΙ. τριπλάσιον, τό, ὡς οὐσιαστ., ἀντίθετ. τῷ τριτημόριον, Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 15, 1. 2) ὡς ἐπίρρ., τριπλάσιον κεκράξομαί σου, τρὶς τόσον ὅσον σύ, Ἀριστοφ. Ἱππ. 285, πρβλ. 718· - ὁμαλ. ἐπίρρ. τριπλασίως, Ἀρχ. Σχόλ. εἰς Ἰλ. Φ. 80, Ἑβδ. (Σειρὰχ ΜΓ΄, 4).
French (Bailly abrégé)
α, ον :
triple ; adv. • τριπλάσιον trois fois autant.
Étymologie: τρεῖς, -πλάσιος.
Greek Monolingual
-α, -ο / τριπλάσιος, -ία, -ον, ΝΜΑ
1. (για αριθμό, μέγεθος, ποσότητα) τρεις φορές μεγαλύτερος ή περισσότερος από άλλον (α. «τα έξοδα φέτος είναι τριπλάσια» β. «ζημιοῡσθαι... τριπλασίᾳ τῆς πρώτης ζημίας», Πλάτ.
γ. «τοῡτον τριπλασίας τιμῆς ἢ πρότερον διατιθέμενοι», Δημοσθ.)
2. το ουδ. ως ουσ. το τριπλάσιο(ν)
ποσότητα τρεις φορές μεγαλύτερη από άλλην
νεοελλ.
(το ουδ. με άρθρ. ως επίρρ.) τριπλάσια, τρεις φορές περισσότερο ή τρεις φορές μεγαλύτερο («αυτός πήρε στη μοιρασιά το τριπλάσιο από μένα»)
αρχ.
(το ουδ. ως επίρρ.) τριπλάσιον
τρεις φορές περισσότερο, τρεις φορές μεγαλύτερο, τρεις φορές δυνατότερα.
επίρρ...
τριπλασίως ΝΜΑ, και τριπλάσια Ν
σε τριπλάσια ποσότητα ή ένταση, σε τριπλάσιο μέγεθος ή αριθμό.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τρι- + -πλάσιος].
