δεκάπαλαι: Difference between revisions
Καλὸν τὸ γηρᾶν καὶ τὸ μὴ γηρᾶν πάλιν → Res pulchra senium, pulchra non senescere → Schön ist das Altsein, doch nicht alt sein wieder auch
(8) |
(3) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[δεκάπαλαι]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br />[[πριν]] από [[πάρα]] πολύ καιρό («δεκάπαλαί γε καὶ [[δωδεκάπαλαι]] καὶ [[χιλιόπαλαι]] καὶ [[πρόπαλαι]] [[πάλαι]] [[πάλαι]]», Αριστ. Ιπ.)<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[δέκα]] <span style="color: red;">+</span> [[πάλαι]]. | |mltxt=[[δεκάπαλαι]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br />[[πριν]] από [[πάρα]] πολύ καιρό («δεκάπαλαί γε καὶ [[δωδεκάπαλαι]] καὶ [[χιλιόπαλαι]] καὶ [[πρόπαλαι]] [[πάλαι]] [[πάλαι]]», Αριστ. Ιπ.)<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[δέκα]] <span style="color: red;">+</span> [[πάλαι]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δεκάπαλαι:''' επίρρ., προ πολλού, [[πριν]] [[πολύ]] καιρό, όπως το [[δωδεκάπαλαι]], σε Αριστοφ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:36, 30 December 2018
English (LSJ)
[κᾰ], Adv.
A a very long time ago, Com. form of πάλαι (cf. δωδεκάπαλαι), Ar.Eq.1154, Philonid.8, Henioch.2.1.
German (Pape)
[Seite 542] komisch verstärktes πάλαι, Ar. Equ. 1150; com. bei Ath. I, 23 e.
Greek (Liddell-Scott)
δεκάπαλαι: ἐπίρρ., πρὸ πολλοῦ, πρὸ μακροῦ χρόνου, κωμικὸς τύπος τοῦ πάλαι, ὡς τὸ δωδεκάπαλαι, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1154, Φιλωνίδ. Ἀδήλ. 21.
French (Bailly abrégé)
adv.
il y a bien longtemps.
Étymologie: δέκα, πάλαι.
Spanish (DGE)
(δεκάπᾰλαι)
• Prosodia: [-ᾰ-]
adv. diez veces hace tiempo, hace mucho tiempo hipérb. cóm. sobre πάλαι Ar.Eq.1154, Philonid.8, Henioch.2.1, Phot.δ 152, Eust.725.40.
Greek Monolingual
δεκάπαλαι επίρρ. (Α)
πριν από πάρα πολύ καιρό («δεκάπαλαί γε καὶ δωδεκάπαλαι καὶ χιλιόπαλαι καὶ πρόπαλαι πάλαι πάλαι», Αριστ. Ιπ.)
[ΕΤΥΜΟΛ. < δέκα + πάλαι.
Greek Monotonic
δεκάπαλαι: επίρρ., προ πολλού, πριν πολύ καιρό, όπως το δωδεκάπαλαι, σε Αριστοφ.
