δωδεκάπαλαι

English (LSJ)

Adv. twelve times πάλαι, ever so long ago, Ar.Eq.1154; cf. δεκάπαλαι, μυριόπαλαι.

Spanish (DGE)

adv. durante un tiempo doce veces viejo e.d. hace muchísimo tiempo δεκάπαλαι γε καὶ δ. καὶ χιλιόπαλαι Ar.Eq.1154.

German (Pape)

[Seite 694] vor zwölfmal langer Zeit, Ar. Equ. 1150, in komischer Steigerung.

French (Bailly abrégé)

adv.
depuis des siècles.
Étymologie: δώδεκα, πάλαι.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

δωδεκάπαλαι [δώδεκα, πάλαι] komische woordvorming, twaalf keer allang, ‘supersuperlang’.

Russian (Dvoretsky)

δωδεκάπαλαι: adv. шутл. давным-давным-давно Arph.

Greek Monolingual

δωδεκάπαλαι επίρρ. (Α)
δώδεκα φορές πιο παλιά, πριν από πολύ καιρό.

Greek Monotonic

δωδεκάπᾰλαι: επίρρ., δώδεκα φορές πριν, τόσο παλιά, προ πολλού, από πολύ παλλιά, σε Αριστοφ.

Greek (Liddell-Scott)

δωδεκάπᾰλαι: ἐπίρρ., δωδεκάκις πάλαι, πρὸ πλείστου ὅσου χρόνου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1154· πρβλ. δεκάπαλαι, μυριόπαλαι.

Middle Liddell

twelve times long ago, ever so long ago, Ar.