ἁπαλύνω: Difference between revisions
Ψεῦδος δὲ μισεῖ πᾶς σοφὸς καὶ χρήσιμος → Mendacium odit, qui vir est frugi et sapit → Die Lüge hasst der Weise und der Ehrenmann
(5) |
(3) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=κ. [[απαλαίνω]] (Α [[ἁπαλύνω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[ανακουφίζω]], [[μετριάζω]]<br />[[καταπραΰνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] μαλακό, τρυφερό, [[μαλακώνω]]<br /><b>2.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] παχύ<br /><b>3.</b> <b>παθ.</b> <b>μτφ.</b> καταπραΰνομαι, [[μαλακώνω]]. | |mltxt=κ. [[απαλαίνω]] (Α [[ἁπαλύνω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[ανακουφίζω]], [[μετριάζω]]<br />[[καταπραΰνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] μαλακό, τρυφερό, [[μαλακώνω]]<br /><b>2.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] παχύ<br /><b>3.</b> <b>παθ.</b> <b>μτφ.</b> καταπραΰνομαι, [[μαλακώνω]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἁπᾰλύνω:''' μέλ. <i>-ῠνῶ</i> ([[ἁπαλός]])·<br /><b class="num">1.</b> [[μαλακώνω]], μαλάξω, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[καθιστώ]] [[κάτι]] αβρό, τρυφερό, <i>τοὺς [[πόδας]]</i>, στον ίδ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:24, 30 December 2018
English (LSJ)
[ῡ],
A soften, ἵππου τὸ στόμα, τὰς τρίχας, X.Eq.4.5, 5.5; make plump, opp. ἰσχναίνω, Hp.Art.50. 2 make tender or delicate, τοὺς πόδας ὑποδήμασι X.Lac.2.1:—Pass., to be softened, metaph., LXX4 Ki.22.19, Ps. 54(55).21.
German (Pape)
[Seite 277] erweichen, Hippocr.; Xen. re equ. 5, 5; verweichlichen, verzärteln, Xen. Lac. 2, 1; beruhigen, κῦμα άπαλύνεται γαλήνῃ Anacr. 44, 4.
Greek (Liddell-Scott)
ἁπᾰλύνω: μέλλ. ῠνῶ, (ἁπαλὸς) μαλακύνω, μαλάσσω, τοῦ ἵππου τὸ στόμα, τὰς τρίχας Ξεν. Ἱππ. 5. 5: παχύνω, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ἰσχναίνω, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 816. 2) καθιστῶ τι ἁπαλόν, τρυφερόν, τοὺς πόδας ὑποδήμασι Ξεν. Λακ. 2. 1, πρβλ. Ἱππ. 4. 5: ― Παθ. μαλακύνομαι, μαλάσσομαι, μεταφορ. Ἑβδ. (Βασιλ. Δ΄ κβ΄, 19΄, Ψαλμ. νδ΄, 21).
French (Bailly abrégé)
1 amollir, assouplir;
2 rendre tendre ou délicat.
Étymologie: ἁπαλός.
Spanish (DGE)
I tr.
1 suavizar, ablandar ἀνθρώπου τε σάρκα καὶ ἵππου στόμα X.Eq.4.5, τὰς τρίχας X.Eq.5.5, ὕδωρ ἔλαιον (ac.) ἁπαλύνει Hippol.M.10.852B
•fig. del corazón del pecador, LXX 4Re.22.19.
2 hacer delicado, afeminado τῶν παίδων πόδας ... ὑποδήμασι X.Lac.2.1, τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου LXX Ib.33.25.
3 hacer engordar por op. ἰσχαίνω: ἀναθρέψαι τὸ σῶμα καὶ ἁπαλῦναι Hp.Art.50.
II intr. en v. med. ablandarse de plantas, Horap.1.37
•calmarse κῦμα θαλάσσης ... γαλήνῃ Anacreont.46.4.
Greek Monolingual
κ. απαλαίνω (Α ἁπαλύνω)
νεοελλ.
μτφ. ανακουφίζω, μετριάζω
καταπραΰνω
αρχ.
1. κάνω κάτι μαλακό, τρυφερό, μαλακώνω
2. κάνω κάτι παχύ
3. παθ. μτφ. καταπραΰνομαι, μαλακώνω.
Greek Monotonic
ἁπᾰλύνω: μέλ. -ῠνῶ (ἁπαλός)·
1. μαλακώνω, μαλάξω, σε Ξεν.
2. καθιστώ κάτι αβρό, τρυφερό, τοὺς πόδας, στον ίδ.
