ἐθελοντηδόν: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(10) |
(4) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐθελοντηδόν]] (Α)<br />εκούσια, αυτοπροαίρετα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[εθελοντής]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ηδόν</i> (<b>[[πρβλ]].</b> [[αγεληδόν]], [[εθνηδόν]])]. | |mltxt=[[ἐθελοντηδόν]] (Α)<br />εκούσια, αυτοπροαίρετα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[εθελοντής]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ηδόν</i> (<b>[[πρβλ]].</b> [[αγεληδόν]], [[εθνηδόν]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐθελοντηδόν:''' ([[ἐθέλω]]), επίρρ., εκούσια, σε Θουκ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:28, 30 December 2018
English (LSJ)
Adv.
A voluntarily, spontaneously, Th.8.98, D.C.53.8; f.l. for sq., Plb.6.31.2.
German (Pape)
[Seite 718] freiwillig, von freien Stücken, Thuc. 8, 98 u. Folgde, wie D. C. 53, 8.
Greek (Liddell-Scott)
ἐθελοντηδόν: ἐπίρρ., ἑκουσίως, Θουκ. 8. 9, Πολύβ. 6. 31, 2.
French (Bailly abrégé)
adv.
volontairement.
Étymologie: ἐθέλω, -δον.
Spanish (DGE)
adv. voluntariamente, espontáneamente Th.8.98, D.C.53.8.2.
Greek Monolingual
ἐθελοντηδόν (Α)
εκούσια, αυτοπροαίρετα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < εθελοντής + -ηδόν (πρβλ. αγεληδόν, εθνηδόν)].
Greek Monotonic
ἐθελοντηδόν: (ἐθέλω), επίρρ., εκούσια, σε Θουκ.
