κρύβδα: Difference between revisions
Ἐν μυρίοισι τὰ καλὰ γίγνεται πόνοις → Magni est laboris, quicquid est pulchri uspiam → Das Schöne formt in tausendfältgen Mühen sich
(3) |
(nl) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κρύβδᾰ:''' <b class="num">I</b> adv. тайком, втайне: Ὀρέστου κ. [[δῶρον]] Aesch. тайное подношение Ореста.<br /><b class="num">II</b> в знач. praep. [[cum]] gen. тайком от, втайне от, без ведома ([[Διός]] Hom.). | |elrutext='''κρύβδᾰ:''' <b class="num">I</b> adv. тайком, втайне: Ὀρέστου κ. [[δῶρον]] Aesch. тайное подношение Ореста.<br /><b class="num">II</b> в знач. praep. [[cum]] gen. тайком от, втайне от, без ведома ([[Διός]] Hom.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κρύβδα [κρύπτω] adv., heimelijk; met gen. buiten medeweten van. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:04, 31 December 2018
English (LSJ)
Adv., (κρύπτω)
A without the knowledge of, c. gen., κ. Διός Il.18.168; Ὀρέστου κ. A.Ch.177. 2 abs., secretly, Pi.P.4.114.
Greek (Liddell-Scott)
κρύβδᾰ: Ἐπιρρ. (κρύπτω) κρυφίως, ἄνευ τῆς γνώσεώς τινος, κρύβδα Διός, Λατ. clam Jove, Ἰλ. Σ. 168, πρβλ. Αἰσχύλ. Χο. 177. 2) ἀπολ. ὡς τὸ κρύβδην, κρυφίως, Πινδ. Π. 4. 201.
French (Bailly abrégé)
adv. et prép.
secrètement, en cachette : κρύβδα τινός IL à l’insu de qqn.
Étymologie: cf. κρύβδην.
English (Autenrieth)
English (Slater)
κρύβδᾰ
1 secretly “κρύβδα πέμπον (sc. με) σπαργάνοις ἐν πορφυρέοις” (byz.: κρύβδαν codd.) (P. 4.114)
Greek Monolingual
Greek Monotonic
κρύβδᾰ: επίρρ. (κρύπ-τω),
1. χωρίς τη γνώση του, κρύβδα Διός, Λατ. clam Fove, σε Ομήρ. Ιλ.
2. απόλ., όπως το κρύβδην, κρυφά, μυστικά, σε Πίνδ.
Russian (Dvoretsky)
κρύβδᾰ: I adv. тайком, втайне: Ὀρέστου κ. δῶρον Aesch. тайное подношение Ореста.
II в знач. praep. cum gen. тайком от, втайне от, без ведома (Διός Hom.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κρύβδα [κρύπτω] adv., heimelijk; met gen. buiten medeweten van.
