ἀλλαχόσε: Difference between revisions
Ἡ κοιλία καὶ πολλὰ χωρεῖ κὠλίγα → Ut multa venter accipit, sic paucula → Der Bauch fasst wenig, aber ebenso auch viel
(2) |
(1) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀλλαχόσε]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br />[[προς]] [[άλλο]] [[μέρος]], σε [[άλλο]] [[τόπο]], [[αλλού]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. της λ. [[ἄλλος]] <span style="color: red;">+</span> ουρανικό [[πρόσφυμα]] -<i>αχ</i>- (<b>[[πρβλ]].</b> <i>ἀλλαχή</i>, [[ἀλλαχοῦ]]) <span style="color: red;">+</span> επιρρ. κατάλ. -<i>σε</i>]. | |mltxt=[[ἀλλαχόσε]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br />[[προς]] [[άλλο]] [[μέρος]], σε [[άλλο]] [[τόπο]], [[αλλού]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. της λ. [[ἄλλος]] <span style="color: red;">+</span> ουρανικό [[πρόσφυμα]] -<i>αχ</i>- (<b>[[πρβλ]].</b> <i>ἀλλαχή</i>, [[ἀλλαχοῦ]]) <span style="color: red;">+</span> επιρρ. κατάλ. -<i>σε</i>]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλλᾰχόσε:''' adv. в другое место Xen. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:52, 31 December 2018
English (LSJ)
Adv.
A elsewhither, v.l. in X.Cyr. 7.4.7, Simp. in Ph. 1164.38.
German (Pape)
[Seite 102] anderswohin, Xen. Cyr. 7, 4, 7 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
dans une autre direction avec mouv.
Étymologie: ἄλλος, -αχόσε.
Spanish (DGE)
(ἀλλᾰχόσε)
adv.
1 a otro sitio εἰς Δῆλον καὶ ἀλλαχόσε πέμπεσθαι Arist.Fr.420, ἀ. ἄγει Luc.Herm.27, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἀ. ... ἀποκλῖναι Simp.in Ph.1164.38, cf. PStras.22.19 (III a.C.), Philost.HE 5.1.
2 en otro sitio θύειν Iust.Phil.Dial.46.2, τὸ ἐπίπεδον οὐκ ἀ. ἐστὶν ἢ ἐν τῇ σφαίρᾳ Papp.526.
Greek Monolingual
ἀλλαχόσε επίρρ. (Α)
προς άλλο μέρος, σε άλλο τόπο, αλλού.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. της λ. ἄλλος + ουρανικό πρόσφυμα -αχ- (πρβλ. ἀλλαχή, ἀλλαχοῦ) + επιρρ. κατάλ. -σε].
Russian (Dvoretsky)
ἀλλᾰχόσε: adv. в другое место Xen.
