πῶϋ: Difference between revisions
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
(4) |
(nl) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πῶϋ:''' πώεος τό (овечье) стадо Hes.: ἑπτὰ [[βοῶν]] ἀγέλαι, τόσα δ᾽ οἰῶν [[πώεα]] Hom. семь стад коров и столько же стад овец. | |elrutext='''πῶϋ:''' πώεος τό (овечье) стадо Hes.: ἑπτὰ [[βοῶν]] ἀγέλαι, τόσα δ᾽ οἰῶν [[πώεα]] Hom. семь стад коров и столько же стад овец. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πῶϋ -εος, τό [~ ποιμήν] plur. πώεα schaapskudde. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:32, 1 January 2019
German (Pape)
[Seite 828] εος, τό, Heerde; Hom. im sing. u. plur., durchgängig von Schaafheerden; ὀΐων μέγα πῶϋ Il. 3, 198, u. oft, z. B. οἰῶν πώεα καλά Od. 11, 402, νομεὺς ἃς πώεσι μήλων 4, 413; βοῶν ἀγέλαι u. οἰῶν πώεα einander entgegengesetzt, 12, 129, vgl. 14, 100. 24, 112; so stehen Il. 11, 678 neben einander βοῶν ἀγέλαι, πώεα οἰῶν, συῶν συβόσια u. αἰπόλια αἰγῶν; ohne Zusatz für Schaafheerde, Hes. O. 518.
French (Bailly abrégé)
πώεος, plur. non contr. πώεα (τό) :
troupeau de moutons ou de brebis ; p. ext. d’enfants, de poissons.
Étymologie: DELG v. ποιμήν.
Greek Monotonic
πῶϋ: -εος, τό, πληθ. πώεα, τά (βλ. ποιμήν), ποίμνιο, λέγεται για πρόβατα, αντίθ. προς το ἀγέλη(κοπάδι με βοοειδή), σε Όμηρ., Ησίοδ.
Russian (Dvoretsky)
πῶϋ: πώεος τό (овечье) стадо Hes.: ἑπτὰ βοῶν ἀγέλαι, τόσα δ᾽ οἰῶν πώεα Hom. семь стад коров и столько же стад овец.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πῶϋ -εος, τό [~ ποιμήν] plur. πώεα schaapskudde.
