ἑτέρως: Difference between revisions
ἑτέρως ἠδύνατο βέλτιον ἢ ὡς νῦν ἔχει κατεσκευάσθαι → otherwise they could have been constructed better than they are now (Galen, On the use of parts of the body 4.143.1 Kühn)
(1ab) |
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἑτέρως:''' <b class="num">1)</b> другим или одним способом (из обоих): [[ἀμφοτέρως]] κινεῖσθαι ἢ ἑ. Plat. двигаться обоими способами или одним из них; ἑ. τε καὶ ἑ. Plat. и так, и этак, то так, то иначе;<br /><b class="num">2)</b> иначе, по-иному (ἑ. καὶ μὴ τὸν αὐτὸν τρόπον Arst.): [[νῦν]] δ᾽ ἑ. ἐβάλοντο θεοί Hom. ныне же иначе решили боги; ἑ. ἔχειν Arph. обстоять иначе; ἑ. πως τῶν εἰωθότων Plat. иначе, чем обыкновенно бывает, вопреки обыкновению. | |elrutext='''ἑτέρως:'''<br /><b class="num">1)</b> другим или одним способом (из обоих): [[ἀμφοτέρως]] κινεῖσθαι ἢ ἑ. Plat. двигаться обоими способами или одним из них; ἑ. τε καὶ ἑ. Plat. и так, и этак, то так, то иначе;<br /><b class="num">2)</b> иначе, по-иному (ἑ. καὶ μὴ τὸν αὐτὸν τρόπον Arst.): [[νῦν]] δ᾽ ἑ. ἐβάλοντο θεοί Hom. ныне же иначе решили боги; ἑ. ἔχειν Arph. обстоять иначе; ἑ. πως τῶν εἰωθότων Plat. иначе, чем обыкновенно бывает, вопреки обыкновению. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> in one or the [[other]] way, Plat.<br /><b class="num">2.</b> [[differently]], Ar., Dem. | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> in one or the [[other]] way, Plat.<br /><b class="num">2.</b> [[differently]], Ar., Dem. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:30, 10 January 2019
Greek (Liddell-Scott)
ἑτέρως: ἴδε ἕτερος v.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 de l’une ou de l’autre manière;
2 autrement, d’une autre manière, autrement que, avec ἤπερ;
3 en mauv. part autrement qu’il ne convient, mal.
Étymologie: ἕτερος.
English (Autenrieth)
otherwise, Od. 1.234†.
English (Strong)
adverb from ἕτερος; differently: otherwise.
English (Thayer)
adverb, otherwise, differently: Homer (apparently) down.)
Greek Monotonic
ἑτέρως: βλ. ἕτερος V.
Russian (Dvoretsky)
ἑτέρως:
1) другим или одним способом (из обоих): ἀμφοτέρως κινεῖσθαι ἢ ἑ. Plat. двигаться обоими способами или одним из них; ἑ. τε καὶ ἑ. Plat. и так, и этак, то так, то иначе;
2) иначе, по-иному (ἑ. καὶ μὴ τὸν αὐτὸν τρόπον Arst.): νῦν δ᾽ ἑ. ἐβάλοντο θεοί Hom. ныне же иначе решили боги; ἑ. ἔχειν Arph. обстоять иначе; ἑ. πως τῶν εἰωθότων Plat. иначе, чем обыкновенно бывает, вопреки обыкновению.
Middle Liddell
1. in one or the other way, Plat.
2. differently, Ar., Dem.
