addubito: Difference between revisions
Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si iustus es pro lege tibi mores erunt → Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz (wirst du in aller Munde sein)
(3_1) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ad-[[dubito]], āvī, ātum, āre, [[sich]] zum [[Zweifel]] [[hinneigen]], [[etwas]] ([[einigermaßen]]) in [[Zweifel]] [[ziehen]], [[einigen]] [[Zweifel]] [[hegen]], einiges [[Bedenken]] [[tragen]], [[etwas]] [[schwanken]], [[Anstand]] [[nehmen]], [[beanstanden]], de od. in alqa re, od. m. folg. [[num]], an, [[utrum]], [[utrum]]... an, Cic. u.a. – m. Dat., [[dicto]] [[meo]], Macr. [[sat]]. 7, 12, 10. – m. folg. Infin., aptare lacertos addubitat, Sil. 14, 358 sq. – m. allg. Acc., [[illud]] [[addubito]], [[utrum]]... an etc., Nep.: [[quod]] [[ego]] [[addubito]], Ascon.: [[aber]] [[res]] addubitata, angezweifelte, beanstandete, Cic. – m. indir. Fragesatz, ut addubitet, [[quid]] [[potius]] [[aut]] [[quo]] [[modo]] dicat, Cic. – absol., Cic. de nat. deor. 1, 14. Liv. 10, 19, 13. | |georg=ad-[[dubito]], āvī, ātum, āre, [[sich]] zum [[Zweifel]] [[hinneigen]], [[etwas]] ([[einigermaßen]]) in [[Zweifel]] [[ziehen]], [[einigen]] [[Zweifel]] [[hegen]], einiges [[Bedenken]] [[tragen]], [[etwas]] [[schwanken]], [[Anstand]] [[nehmen]], [[beanstanden]], de od. in alqa re, od. m. folg. [[num]], an, [[utrum]], [[utrum]]... an, Cic. u.a. – m. Dat., [[dicto]] [[meo]], Macr. [[sat]]. 7, 12, 10. – m. folg. Infin., aptare lacertos addubitat, Sil. 14, 358 sq. – m. allg. Acc., [[illud]] [[addubito]], [[utrum]]... an etc., Nep.: [[quod]] [[ego]] [[addubito]], Ascon.: [[aber]] [[res]] addubitata, angezweifelte, beanstandete, Cic. – m. indir. Fragesatz, ut addubitet, [[quid]] [[potius]] [[aut]] [[quo]] [[modo]] dicat, Cic. – absol., Cic. de nat. deor. 1, 14. Liv. 10, 19, 13. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=addubito addubitare, addubitavi, addubitatus V :: doubt, be doubtful/uncertain; hesitate (to), hesitate over a situation | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:17, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ad-dŭbĭto: āvi, ātum, 1, v. n. and
I a., pr., to incline to doubt, to begin to doubt (in Cic. several times, but never in his orations).
I To be in doubt, to doubt; constr.
(a) With de or in aliqua re: de quo Panaetium addubitare dicebant, Cic. N. D. 2, 46, 118: de legatis paululum addubitatum est, Liv. 2, 4: in his addubitare turpissimum est, Cic. Off. 3, 4, 18.—
(b) With pron., or num, an, etc.: ut addubitet, quid potius dicat, Cic. Or. 40: addubitavi, num a Volumnio senatore esset, id. Fam. 7, 32: an hoc inhonestum necne sit, addubites, Hor. S. 1, 4, 124; so Liv. 8, 10; cf. Drak. ad Liv. 2, 4, 7: illud addubitat, utrum, etc., Nep. Con. 5, 4 (acc. to Br. ad h. l.: to leave it undecided; cf. with dubitare, Cic. N. D. 1, 1).—
(g) With acc., to be doubtful of a thing, to call in question: si plus adipiscare, re explicata, boni, quam addubitata mali, Cic. Off. 1, 24, 83; so id. Div. 1, 47, 105.—
(d) With inf., to hesitate: aptare lacertos addubitat, Sil. 14, 358.—（ε) Absol.: eos ipsos addubitare coget doctissimorum hominum tanta dissentio, Cic. N. D. 1, 6, 14; Liv. 10, 19, 13; Plin. Ep. 2, 19, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
addŭbĭtō,¹³ āvī, ātum, āre, intr., pencher vers le doute, douter ; de aliqua re, douter de qqch. : Cic. Nat. 2, 118 ; [avec interr. ind.] Cic. Or. 137 ; [avec num ] Cic. *Fam. 7, 32, 1 || [emploi tr. au part. pf. passif] : addubitato augurio Cic. Div. 1, 105, l’augure ayant été jugé douteux, cf. Off. 1, 83.
Latin > German (Georges)
ad-dubito, āvī, ātum, āre, sich zum Zweifel hinneigen, etwas (einigermaßen) in Zweifel ziehen, einigen Zweifel hegen, einiges Bedenken tragen, etwas schwanken, Anstand nehmen, beanstanden, de od. in alqa re, od. m. folg. num, an, utrum, utrum... an, Cic. u.a. – m. Dat., dicto meo, Macr. sat. 7, 12, 10. – m. folg. Infin., aptare lacertos addubitat, Sil. 14, 358 sq. – m. allg. Acc., illud addubito, utrum... an etc., Nep.: quod ego addubito, Ascon.: aber res addubitata, angezweifelte, beanstandete, Cic. – m. indir. Fragesatz, ut addubitet, quid potius aut quo modo dicat, Cic. – absol., Cic. de nat. deor. 1, 14. Liv. 10, 19, 13.
Latin > English
addubito addubitare, addubitavi, addubitatus V :: doubt, be doubtful/uncertain; hesitate (to), hesitate over a situation
