reticulum: Difference between revisions
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=rēticulum, ī, n. u. rēticulus, ī, m. (Demin. v. [[rete]]), das kleine [[Netz]], a) zum [[Fischen]], venari reticulo in [[medio]] mari, Plaut asin. 100 Fl. (Goetz u. Loewe reti [[iaculo]]). – b) um etw. [[darin]] aufzubewahren, [[reticulum]] plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27; od. [[darin]] zu [[tragen]], [[reticulum]] [[panis]], Hor. [[sat]]. 1, 1, 47; od. [[darin]] aufzuhängen, [[amphora]] ex reticulo suspensa, Ulp. dig. 9, 3, 15. § 12 M. (Vulg. resticulo). – c) zum Durchsieben, [[vinum]] infundere reticulo [[aut]] [[cribro]], Sen. nat. qu. 7, 19, 1. – d) zum [[Zusammenhalten]] der Haare [[auf]] dem Kopfe der Frauen u. verweichlichter Männer, griech. [[κεκρύφαλος]], Haarnetz, [[Netzhaube]] (vgl. [[Varro]] LL. 5, 130. Isid. orig. 19, 31, 7), [[Varro]] [[sat]]. Men. 463. Petron. 67, 6. Iuven. 2, 96. Lampr. Heliog. 11, 7 u. Alex. Sev. 41, 1. [[Fest]]. 286 (b), 33: reticula [[galearia]] ([[über]] die [[Perücke]]), Claud. Quadr. ann. 1. fr. 32 (b. Non. 222, 2). – e) netzartiges Busenband, [[reticulus]] [[pectoralis]], Fenestell. b. Non. 221, 33. – f) zum Bedecken der Augen, Plin. 12, 59. – g) [[als]] Schläger zum Ballschlagen, Ov. art. am. 3, 361. – h) [[als]] [[Vorhang]], Spart. Hel. 5, 7. – i) [[als]] [[Gitter]], [[Varro]] r. r. 3, 5, 13: r. aëneum, Drahtgitter, [[Fest]]. 348 (a), 11. – k) scherzh. [[Benennung]] [[für]] [[campagus]] (w. s.), Schuhnetz, Gallien. b. Treb. Poll. Gallien. 16, 4. – l) [[reticulum]] iecoris, das [[Netz]] [[über]] die [[Leber]], Vulg. exod. 29, 13 u.a. | |georg=rēticulum, ī, n. u. rēticulus, ī, m. (Demin. v. [[rete]]), das kleine [[Netz]], a) zum [[Fischen]], venari reticulo in [[medio]] mari, Plaut asin. 100 Fl. (Goetz u. Loewe reti [[iaculo]]). – b) um etw. [[darin]] aufzubewahren, [[reticulum]] plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27; od. [[darin]] zu [[tragen]], [[reticulum]] [[panis]], Hor. [[sat]]. 1, 1, 47; od. [[darin]] aufzuhängen, [[amphora]] ex reticulo suspensa, Ulp. dig. 9, 3, 15. § 12 M. (Vulg. resticulo). – c) zum Durchsieben, [[vinum]] infundere reticulo [[aut]] [[cribro]], Sen. nat. qu. 7, 19, 1. – d) zum [[Zusammenhalten]] der Haare [[auf]] dem Kopfe der Frauen u. verweichlichter Männer, griech. [[κεκρύφαλος]], Haarnetz, [[Netzhaube]] (vgl. [[Varro]] LL. 5, 130. Isid. orig. 19, 31, 7), [[Varro]] [[sat]]. Men. 463. Petron. 67, 6. Iuven. 2, 96. Lampr. Heliog. 11, 7 u. Alex. Sev. 41, 1. [[Fest]]. 286 (b), 33: reticula [[galearia]] ([[über]] die [[Perücke]]), Claud. Quadr. ann. 1. fr. 32 (b. Non. 222, 2). – e) netzartiges Busenband, [[reticulus]] [[pectoralis]], Fenestell. b. Non. 221, 33. – f) zum Bedecken der Augen, Plin. 12, 59. – g) [[als]] Schläger zum Ballschlagen, Ov. art. am. 3, 361. – h) [[als]] [[Vorhang]], Spart. Hel. 5, 7. – i) [[als]] [[Gitter]], [[Varro]] r. r. 3, 5, 13: r. aëneum, Drahtgitter, [[Fest]]. 348 (a), 11. – k) scherzh. [[Benennung]] [[für]] [[campagus]] (w. s.), Schuhnetz, Gallien. b. Treb. Poll. Gallien. 16, 4. – l) [[reticulum]] iecoris, das [[Netz]] [[über]] die [[Leber]], Vulg. exod. 29, 13 u.a. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=reticulum reticuli N N :: tennis-racket<br />reticulum reticulum reticuli N N :: small (fish) net; small mesh bag; hair net; type of undergarment; network | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:00, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
rētĭcŭlum: i, n. (collat. form rētĭ-cŭlus, i, m., Varr. R. R. 3, 5, 13; Fenest. ap. Non. 221, 33; Petr. 67, 6; Plin. 12, 14, 32, § 59; also rētĭācŭlum, i, Vulg. Exod. 38, 5 et saep.),
dim. rete,
I a little net, a cloth made like a net, a net-work bag for carrying or keeping any thing in, a reticule, Cic. Verr. 2, 5, 11, § 27; Hor. S. 1, 1, 47; Juv. 12, 60; a fishing-net: venari reticulo in medio mari, Plaut. As. 1, 1, 87; a strainer, colander, Sen. Q. N. 7, 19, 1; a net used in playing ball, Ov. A. A. 3, 361; a net-work cap for confining the hair, worn by women and effeminate men, Varr. L. L. 5, § 130 Müll.; id. ap. Non. 542, 12; Quadrig. ap. Non. 222, 2; Petr. 67, 6; Capitol. Max. Jun. 1 fin.; Fest. p. 286 Müll.; Juv. 2, 96; Lampr. Heliog. 11 fin.; for covering the mouth, Plin. 12, 14, 32, § 59; net-work, Varr. R. R. 3, 5, 13; for the covering of a vessel: amphora ex reticulo suspensa, Dig. 9, 3, 15, § 12: aeneum, brass lattice-work, acc. to Fest. p. 348 Müll.—In form retiaculum, Vulg. Exod. 38, 5; 39, 39; id. 3, Reg. 7, 17 al.; the caul or omentum covering the intestines, id. Exod. 29, 13 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rētĭcŭlum,¹³ ī, n. (rete),
1 filet à petites mailles, réseau : Sen. Nat. 7, 19
2 sac à mailles, sachet, filoche : Cic. Verr. 2, 5, 27 ; Hor. S. 1, 1, 47 ; Juv. 12, 60
3 résille, réseau, coiffe à réseau : Petr. 67, 6 ; Juv. 2, 96
4 membrane qui enveloppe [le foie] : Vulg. Exod. 29, 13.
Latin > German (Georges)
rēticulum, ī, n. u. rēticulus, ī, m. (Demin. v. rete), das kleine Netz, a) zum Fischen, venari reticulo in medio mari, Plaut asin. 100 Fl. (Goetz u. Loewe reti iaculo). – b) um etw. darin aufzubewahren, reticulum plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27; od. darin zu tragen, reticulum panis, Hor. sat. 1, 1, 47; od. darin aufzuhängen, amphora ex reticulo suspensa, Ulp. dig. 9, 3, 15. § 12 M. (Vulg. resticulo). – c) zum Durchsieben, vinum infundere reticulo aut cribro, Sen. nat. qu. 7, 19, 1. – d) zum Zusammenhalten der Haare auf dem Kopfe der Frauen u. verweichlichter Männer, griech. κεκρύφαλος, Haarnetz, Netzhaube (vgl. Varro LL. 5, 130. Isid. orig. 19, 31, 7), Varro sat. Men. 463. Petron. 67, 6. Iuven. 2, 96. Lampr. Heliog. 11, 7 u. Alex. Sev. 41, 1. Fest. 286 (b), 33: reticula galearia (über die Perücke), Claud. Quadr. ann. 1. fr. 32 (b. Non. 222, 2). – e) netzartiges Busenband, reticulus pectoralis, Fenestell. b. Non. 221, 33. – f) zum Bedecken der Augen, Plin. 12, 59. – g) als Schläger zum Ballschlagen, Ov. art. am. 3, 361. – h) als Vorhang, Spart. Hel. 5, 7. – i) als Gitter, Varro r. r. 3, 5, 13: r. aëneum, Drahtgitter, Fest. 348 (a), 11. – k) scherzh. Benennung für campagus (w. s.), Schuhnetz, Gallien. b. Treb. Poll. Gallien. 16, 4. – l) reticulum iecoris, das Netz über die Leber, Vulg. exod. 29, 13 u.a.
Latin > English
reticulum reticuli N N :: tennis-racket
reticulum reticulum reticuli N N :: small (fish) net; small mesh bag; hair net; type of undergarment; network
