satura: Difference between revisions
Μισῶ σοφιστήν, ὅστις οὐχ αὑτῷ σοφός → I hate the sage who is not wise for himself → Odi professum sapere, qui sibi non sapit → Den Weisen hass' ich, der in eigner Sache Tor
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=satura, ae, f. (sc. [[lanx]]), I) eine Fruchtschüssel, [[mit]] [[allerlei]] Früchten angefüllt, [[wie]] [[man]] [[sie]] den Göttern [[jährlich]] darbrachte, Diom. 485 sq. Acro Hor. [[sat]]. 1, 1 in. – II) übtr., [[was]] aus Mancherlei besteht, [[ein]] Allerlei, [[ein]] Gemengsel, es [[sei]] [[ein]] [[Gericht]], [[Varro]] [[bei]] Diom. 486, 7 sq. [[Fest]]. 314 (b), 25; [[oder]] [[ein]] [[Gesetz]] ([[Verordnung]]), das [[mehrere]] Dinge in [[sich]] begreift u. verordnet, [[Fest]]. 314 (b), 26; vgl. Persii [[vita]] p. 241 Jahn: dah. per saturam, [[bunt]] [[durcheinander]] = [[ohne]] [[Rücksicht]] [[auf]] die ordnungsmäßige [[Form]], [[gegen]] die gewöhnliche [[Ordnung]] od. [[Weise]], [[regellos]], [[planlos]] (franz. pêle-méle, engl. pell-mell), [[quasi]] per saturam sententias exquirere, Sall. Iug. 29, 5 (vgl. per saturam aedilem [[factum]], Lucil. 48): [[imperium]] [[quod]] [[plebes]] per saturam dederit, T. Ann. Luscus [[bei]] [[Fest]]. 314 (b), 32: in libris historiarum per saturam [[refert]] (berichtet), Lact. 1, 21, 13: [[tamquam]] per saturam [[subito]] cubiculariis suffragantibus (ihre [[Entscheidung]] abgaben), Amm. 16, 6, 3: separata [[igitur]] [[utraque]] dicam; [[neque]] [[enim]] [[quasi]] per saturam confundenda sunt tanta beneficia, Eumen. grat. act. 11, 1: imperfecta Latinorum [[libertas]] incertis vestigiis titubat et [[quasi]] per saturam inducta [[adhuc]] remanet, Cod. Iust. 7, 6, 1: pandecten vocant, [[nam]] [[omnia]] in se capit [[quasi]] collata per saturam concessā [[sibi]] rerum variā potestate, [[Charis]]. 194, 21. – Hiervon [[satira]] ([[satura]]), die »[[Satire]]«, s. [[oben]] [[bes]]. | |georg=satura, ae, f. (sc. [[lanx]]), I) eine Fruchtschüssel, [[mit]] [[allerlei]] Früchten angefüllt, [[wie]] [[man]] [[sie]] den Göttern [[jährlich]] darbrachte, Diom. 485 sq. Acro Hor. [[sat]]. 1, 1 in. – II) übtr., [[was]] aus Mancherlei besteht, [[ein]] Allerlei, [[ein]] Gemengsel, es [[sei]] [[ein]] [[Gericht]], [[Varro]] [[bei]] Diom. 486, 7 sq. [[Fest]]. 314 (b), 25; [[oder]] [[ein]] [[Gesetz]] ([[Verordnung]]), das [[mehrere]] Dinge in [[sich]] begreift u. verordnet, [[Fest]]. 314 (b), 26; vgl. Persii [[vita]] p. 241 Jahn: dah. per saturam, [[bunt]] [[durcheinander]] = [[ohne]] [[Rücksicht]] [[auf]] die ordnungsmäßige [[Form]], [[gegen]] die gewöhnliche [[Ordnung]] od. [[Weise]], [[regellos]], [[planlos]] (franz. pêle-méle, engl. pell-mell), [[quasi]] per saturam sententias exquirere, Sall. Iug. 29, 5 (vgl. per saturam aedilem [[factum]], Lucil. 48): [[imperium]] [[quod]] [[plebes]] per saturam dederit, T. Ann. Luscus [[bei]] [[Fest]]. 314 (b), 32: in libris historiarum per saturam [[refert]] (berichtet), Lact. 1, 21, 13: [[tamquam]] per saturam [[subito]] cubiculariis suffragantibus (ihre [[Entscheidung]] abgaben), Amm. 16, 6, 3: separata [[igitur]] [[utraque]] dicam; [[neque]] [[enim]] [[quasi]] per saturam confundenda sunt tanta beneficia, Eumen. grat. act. 11, 1: imperfecta Latinorum [[libertas]] incertis vestigiis titubat et [[quasi]] per saturam inducta [[adhuc]] remanet, Cod. Iust. 7, 6, 1: pandecten vocant, [[nam]] [[omnia]] in se capit [[quasi]] collata per saturam concessā [[sibi]] rerum variā potestate, [[Charis]]. 194, 21. – Hiervon [[satira]] ([[satura]]), die »[[Satire]]«, s. [[oben]] [[bes]]. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=satura saturae N F :: satire | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:25, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
sătŭra: ae, f., v. satur
Latin > French (Gaffiot 2016)
sătŭra,¹³ æ, f.,
1 d’après les anciens, satura, c’est un plat (lanx) garni de toute espèce de fruits et de légumes, une sorte de macédoine ; ou un ragoût, un pot-pourri ; ou une farce, cf. Acr. Hor. S. 1 ; Diom. 485, 36 ; Fest. 314 ; P. Fest. 315 || satura aurait désigné aussi une loi composée de plusieurs lois : Fest. et P. Fest. 315 ; d’où legem per saturam ferre (abrogare), faire voter (abroger) en bloc une loi comprenant plusieurs articles || en tout cas on trouve l’expression per saturam = pêle-mêle : quasi per saturam sententiis exquisitis Sall. J. 29, 5, ayant demandé les avis en qq. sorte pêle-mêle, sans choix, sans ordre
2 forme de poésie : a) sorte de farce, satire dramatique : Liv. 7, 2 ; b) satire littéraire : d’abord mélange de divers mètres [ Enn.], puis poème uniforme, qui critique les vices [ Lucil., Hor., etc.], cf. Suet. d. Diom. 485, 30 ; Hor. S. 2, 1, 1, etc. orth. postér. satira, satyra.
Latin > German (Georges)
satura, ae, f. (sc. lanx), I) eine Fruchtschüssel, mit allerlei Früchten angefüllt, wie man sie den Göttern jährlich darbrachte, Diom. 485 sq. Acro Hor. sat. 1, 1 in. – II) übtr., was aus Mancherlei besteht, ein Allerlei, ein Gemengsel, es sei ein Gericht, Varro bei Diom. 486, 7 sq. Fest. 314 (b), 25; oder ein Gesetz (Verordnung), das mehrere Dinge in sich begreift u. verordnet, Fest. 314 (b), 26; vgl. Persii vita p. 241 Jahn: dah. per saturam, bunt durcheinander = ohne Rücksicht auf die ordnungsmäßige Form, gegen die gewöhnliche Ordnung od. Weise, regellos, planlos (franz. pêle-méle, engl. pell-mell), quasi per saturam sententias exquirere, Sall. Iug. 29, 5 (vgl. per saturam aedilem factum, Lucil. 48): imperium quod plebes per saturam dederit, T. Ann. Luscus bei Fest. 314 (b), 32: in libris historiarum per saturam refert (berichtet), Lact. 1, 21, 13: tamquam per saturam subito cubiculariis suffragantibus (ihre Entscheidung abgaben), Amm. 16, 6, 3: separata igitur utraque dicam; neque enim quasi per saturam confundenda sunt tanta beneficia, Eumen. grat. act. 11, 1: imperfecta Latinorum libertas incertis vestigiis titubat et quasi per saturam inducta adhuc remanet, Cod. Iust. 7, 6, 1: pandecten vocant, nam omnia in se capit quasi collata per saturam concessā sibi rerum variā potestate, Charis. 194, 21. – Hiervon satira (satura), die »Satire«, s. oben bes.
Latin > English
satura saturae N F :: satire
