Darius: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
m (Text replacement - "link={{" to "link={{") |
mNo edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>Dārīus</b>, īī, m. ([[Δαρεῖος]]), nom de plusieurs rois de Perse dont les [[plus]] célèbres sont [[Darius]], fils d’Hystaspe, et [[Darius]] Codoman, détrôné par Alexandre : Cic. Fin. 5, 92 ; Plin. 6, 41 || <b>-us</b>, a, um, de [[Darius]] : Capel. 6, 578.||<b>-us</b>, a, um, de [[Darius]] : Capel. 6, 578. | |gf=(1) <b>Dārīus</b>, īī, m. ([[Δαρεῖος]]), nom de plusieurs rois de Perse dont les [[plus]] célèbres sont [[Darius]], fils d’Hystaspe, et [[Darius]] Codoman, détrôné par Alexandre : Cic. Fin. 5, 92 ; Plin. 6, 41 || <b>-us</b>, a, um, de [[Darius]] : Capel. 6, 578.||<b>-us</b>, a, um, de [[Darius]] : Capel. 6, 578. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''Ἐρξείης''': ἢ Ἐρξίης, ὁ, ἐν Ἠροδ. 6. 98, ὡς [[μετάφρασις]] τοῦ Περσικοῦ ὀνόματος [[Δαρεῖος]] (ὅ ἴδε)· κατά τινας ἐκ τοῦ *[[ἔργω]], [[ἔρδω]], ὁ ἐργαζόμενος, ὁ πλάττων τι: ἄλλοι ἐκ τοῦ [[ἔργω]], [[εἴργω]], Λατιν. coercitor. Ἐρξίη ἀπαντᾶ ἔν τινι στίχῳ παρ’ Ἡφαιστ. 34. 5. Πρβλ. Μέγα Ἐτυμ. 376. 52. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ou</i> [[Ἐρξίης]];<br />ου (ὁ) :<br />actif, puissant (<i>traduct. grecque du n. persan de Darius</i>).<br />'''Étymologie:''' [[ἔργω]] ; sel. d’autres, [[εἵργω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''Ἐρξείης:''' ή [[Ἐρξίης]], ὁ, στον Ηρόδ., ως [[μετάφραση]], [[απόδοση]] του περσικού ονόματος Δαρείος ([[είτε]] από το *[[ἔργω]], [[ἔρδω]], [[εργάτης]], [[δράστης]]· ή από το [[ἔργω]], [[εἵργω]], Λατ. [[coercitor]]). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ἐρξείης:''' и [[Ἐρξίης]] ὁ [[ἔργω]] могущественный, могучий, по друг. [[εἵργω]] укротитель, покоритель (греч. значение персидского имени [[Δαρεῖος]] = Darayavahush Her.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[from [[ἔργω]], [[ἔρδω]] or [[ἔργω]], [[εἴργω]]<br />in Hdt., as a translation of the Persian [[name]] [[Darius]]: [[either]] from [[ἔργω]], [[ἔρδω]] the [[worker]], [[doer]]; or from [[ἔργω]], [[εἴργω]], Lat. [[coercitor]] | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1033.png Seite 1033]] od. ἑρξίης, ὁ, Her. 6, 98 δύναται κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν [[Δαρεῖος]] ἑρξίης, entweder von [[ἔρδω]] ἄργω, der Thatkräftige (nach E. M. für ῥεξίας, ὁ [[πρακτικός]]), od. von [[εἴργω]], der Zurückhaltende. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:30, 19 September 2019
English > Greek (Woodhouse)
Δάρειος, ὁ.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Dārīus, īī, m. (Δαρεῖος), nom de plusieurs rois de Perse dont les plus célèbres sont Darius, fils d’Hystaspe, et Darius Codoman, détrôné par Alexandre : Cic. Fin. 5, 92 ; Plin. 6, 41 || -us, a, um, de Darius : Capel. 6, 578.
Greek (Liddell-Scott)
Ἐρξείης: ἢ Ἐρξίης, ὁ, ἐν Ἠροδ. 6. 98, ὡς μετάφρασις τοῦ Περσικοῦ ὀνόματος Δαρεῖος (ὅ ἴδε)· κατά τινας ἐκ τοῦ *ἔργω, ἔρδω, ὁ ἐργαζόμενος, ὁ πλάττων τι: ἄλλοι ἐκ τοῦ ἔργω, εἴργω, Λατιν. coercitor. Ἐρξίη ἀπαντᾶ ἔν τινι στίχῳ παρ’ Ἡφαιστ. 34. 5. Πρβλ. Μέγα Ἐτυμ. 376. 52.
French (Bailly abrégé)
ou Ἐρξίης;
ου (ὁ) :
actif, puissant (traduct. grecque du n. persan de Darius).
Étymologie: ἔργω ; sel. d’autres, εἵργω.
Greek Monotonic
Ἐρξείης: ή Ἐρξίης, ὁ, στον Ηρόδ., ως μετάφραση, απόδοση του περσικού ονόματος Δαρείος (είτε από το *ἔργω, ἔρδω, εργάτης, δράστης· ή από το ἔργω, εἵργω, Λατ. coercitor).
Russian (Dvoretsky)
Ἐρξείης: и Ἐρξίης ὁ ἔργω могущественный, могучий, по друг. εἵργω укротитель, покоритель (греч. значение персидского имени Δαρεῖος = Darayavahush Her.).
Middle Liddell
[from ἔργω, ἔρδω or ἔργω, εἴργω
in Hdt., as a translation of the Persian name Darius: either from ἔργω, ἔρδω the worker, doer; or from ἔργω, εἴργω, Lat. coercitor
German (Pape)
[Seite 1033] od. ἑρξίης, ὁ, Her. 6, 98 δύναται κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν Δαρεῖος ἑρξίης, entweder von ἔρδω ἄργω, der Thatkräftige (nach E. M. für ῥεξίας, ὁ πρακτικός), od. von εἴργω, der Zurückhaltende.
