unhappily: Difference between revisions
From LSJ
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
(CSV5) |
m (Woodhouse1 replacement) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File:woodhouse_920.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_920.jpg}}]] | |Text=[[File:woodhouse_920.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_920.jpg}}]] | ||
===adverb=== | |||
[[unfortunately]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κακῶς]], [[δυστυχῶς]]. [[verse|V.]] [[δυσπότμως]], [[παγκάκως]], [[prose|P.]] [[ἀτυχῶς]]; see [[inauspiciously]]. | |||
[[sorrowfully]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀθλίως]], [[οἰκτρῶς]], [[verse|V.]] [[τλημόνως]]. | |||
[[in wretched plight]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κακῶς]], [[prose|P.]] [[πονηρῶς]], [[μοχθηρῶς]]. | |||
[[dejectedly]]: [[prose|P.]] [[ἀθύμως]] ([[Xenophon|Xen.]]), [[δυσθύμως]] ([[Plato]]). | |||
[[by some evil chance]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[κακῇ τύχῃ]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:53, 20 May 2020
English > Greek (Woodhouse)
adverb
unfortunately: P. and V. κακῶς, δυστυχῶς. V. δυσπότμως, παγκάκως, P. ἀτυχῶς; see inauspiciously.
sorrowfully: P. and V. ἀθλίως, οἰκτρῶς, V. τλημόνως.
in wretched plight: P. and V. κακῶς, P. πονηρῶς, μοχθηρῶς.
dejectedly: P. ἀθύμως (Xen.), δυσθύμως (Plato).
by some evil chance: P. and V. κακῇ τύχῃ.
