ἀνοικονόμητος: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''') ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)noikono/mhtos | |Beta Code=a)noikono/mhtos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[not set in order]], [[unarranged]], Macho ap.<span class="bibl">Ath.8.341b</span>, Longin.33.5. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Act., [[managing badly]], Plu.2.517e, [[varia lectio|v.l.]] in Gell.12.12.4.</span> | |Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[not set in order]], [[unarranged]], Macho ap.<span class="bibl">Ath.8.341b</span>, Longin.33.5. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Act., [[managing badly]], Plu.2.517e, [[varia lectio|v.l.]] in Gell.12.12.4.</span> | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de cosas [[desordenado]] εἴ τί σοι ἀνοικονόμητόν ἐστι Macho 73, τὸ ... τῆς δημηγορίας ἀ. Heraclid.Pont.174.35, cf. Longin.33, δημηγορίας ἀ. Ast.Am.<i>Hom</i>.5.7.1D.<br /><b class="num">2</b> de pers. [[que administra mal]] [[ἄνθρωπος]] Plu.2.517e.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[antieconómicamente]] ἀναλίσκων ... ἀ. Chrys.M.60.337. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui administre mal.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[οἰκονομέω]]. | |btext=ος, ον :<br />qui administre mal.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[οἰκονομέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 13:30, 1 October 2022
English (LSJ)
ον, A not set in order, unarranged, Macho ap.Ath.8.341b, Longin.33.5. II Act., managing badly, Plu.2.517e, v.l. in Gell.12.12.4.
Spanish (DGE)
-ον
I 1de cosas desordenado εἴ τί σοι ἀνοικονόμητόν ἐστι Macho 73, τὸ ... τῆς δημηγορίας ἀ. Heraclid.Pont.174.35, cf. Longin.33, δημηγορίας ἀ. Ast.Am.Hom.5.7.1D.
2 de pers. que administra mal ἄνθρωπος Plu.2.517e.
II adv. -ως antieconómicamente ἀναλίσκων ... ἀ. Chrys.M.60.337.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνοικονόμητος: -ον, ὁ μὴ τακτοποιηθείς, ὁ μὴ ἐν τάξει, ἄτακτος, Μάχων παρ’ Ἀθην. 341Β, Λογγῖν. 33. 5: - οὐσιαστ. -νομησία, ἡ κακὴ διοίκησις, ἀταξία, Βυζ.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui administre mal.
Étymologie: ἀ, οἰκονομέω.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀνοικονόμητος, -ον)
αβόλευτος, ατακτοποίητος
νεοελλ.
ειρων.
1. αυτός που δεν χωρά πουθενά εξαιτίας του μεγέθους του
2. ενοχλητικός, άπληστος
αρχ.
αυτός που δεν διαχειρίζεται καλά κάτι, δεν διευθύνει σωστά.
Russian (Dvoretsky)
ἀνοικονόμητος: плохо ведущий хозяйство (ἄνθρωπος Plut.).
