ἐλελίχθων: Difference between revisions
Βούλου γονεῖς πρώτιστον ἐν τιμαῖς ἔχειν → Tibi sunt parentes primo honorandi loco → Erweise deinen Eltern an erster Stelle Ehr
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)leli/xqwn | |Beta Code=e)leli/xqwn | ||
|Definition=ον, gen. ονος, ([[ἐλελίζω]] *a) [[earth-shaking]], τετραορία <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.4</span>; [[Ἐλέλιχθον]], i.e. Poseidon, ib.<span class="bibl">6.50</span>:—in <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>153</span> Dionysus is called <b class="b3">ὁ Θήβας ἐ</b>. because [[the ground shook]] beneath the feet of his dancing bands. | |Definition=ον, gen. ονος, ([[ἐλελίζω]] *a) [[earth-shaking]], τετραορία <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.4</span>; [[Ἐλέλιχθον]], i.e. Poseidon, ib.<span class="bibl">6.50</span>:—in <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>153</span> Dionysus is called <b class="b3">ὁ Θήβας ἐ</b>. because [[the ground shook]] beneath the feet of his dancing bands. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον, gen. -ονος<br />[[que sacude la tierra]] τετραορία Pi.<i>P</i>.2.4, epít. de Posidón, Pi.<i>P</i>.6.50, ὁ Θήβας ἐ. el que sacude Tebas</i>, e.e., Dioniso por las danzas de las Bacantes, S.<i>Ant</i>.154.<br /><b class="num">• Etimología:</b> De [[ἐλελίζω]] y χθών. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />qui ébranle la terre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐλελίζω]]¹, [[χθών]]. | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />qui ébranle la terre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐλελίζω]]¹, [[χθών]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 15:45, 1 October 2022
English (LSJ)
ον, gen. ονος, (ἐλελίζω *a) earth-shaking, τετραορία Pi.P.2.4; Ἐλέλιχθον, i.e. Poseidon, ib.6.50:—in S.Ant.153 Dionysus is called ὁ Θήβας ἐ. because the ground shook beneath the feet of his dancing bands.
Spanish (DGE)
-ον, gen. -ονος
que sacude la tierra τετραορία Pi.P.2.4, epít. de Posidón, Pi.P.6.50, ὁ Θήβας ἐ. el que sacude Tebas, e.e., Dioniso por las danzas de las Bacantes, S.Ant.154.
• Etimología: De ἐλελίζω y χθών.
German (Pape)
[Seite 795] ονος, ὁ, erderschütternd, Poseidon, Pind. P. 6, 50; τετραορία 2, 4; Βάκχος Θήβας ἐλ. Soph. Ant. 154, der das Land erschüttert, wobei an die bacchischen Reigen zu denken, schlechtere Lesart ἐλελίζων.
Greek (Liddell-Scott)
ἐλελίχθων: -ον, (ἐλελίζω Α) ὁ σείων τὴν γῆν, τετραορία Πινδ. Π. ??? 8· Ἐλέλιχθον, δηλ. Πόσειδον, αὐτόθι 6. 50· - ἐν Σοφ. Ἀντ. 153 ὁ Βάκχος καλεῖται ὁ Θήβας ἐλελίχθων, ἐπειδὴ τὸ ἔδαφος ἐσείετο ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν χορευόντων θιασωτῶν αὐτοῦ, πρβλ. Καλλ. εἰς Ἀπόλλ. 1, καὶ τὸν Spanh. ἐν τόπῳ.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
qui ébranle la terre.
Étymologie: ἐλελίζω¹, χθών.
Greek Monolingual
ἐλελίχθων, ο (Α)
1. αυτός που σείει τη γη
2. επίθ. του Ποσειδώνος που προκαλεί τον σεισμό και του Βάκχου του οποίου οι χορευτές τραντάζουν τη γη.
Greek Monotonic
ἐλελίχθων: -ον (ἐλελίζω Α), αυτός που σείει, τραντάζει τη γη, σε Σοφ.
Russian (Dvoretsky)
ἐλελίχθων: 2, gen. ονος сотрясающий землю (Ποσειδάων Pind.; Βάκχος Soph.).
