ἄνοος: Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)/noos | |Beta Code=a)/noos | ||
|Definition=ον, contr. [[ἄνους]], ἄνουν, [[without understanding]], [[silly]], [[κραδίη]] <span class="bibl">Il.21.441</span>; [[ψυχή]] <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>44a</span>, etc.; of persons, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>99</span>; <b class="b3">ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα</b> ib.<span class="bibl">281</span>; [[πλοῦτος]] ἄνους = [[wealth]] [[without wit]], AP9.43 (Parmen.): Comp. ἀνούστερος <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>987</span>: Sup. ἀνούστατος <span class="bibl">Pherecr.19D.</span> Adv., Comp. ἀνουστέρως <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>589.1</span>. | |Definition=ον, contr. [[ἄνους]], ἄνουν, [[without understanding]], [[silly]], [[κραδίη]] <span class="bibl">Il.21.441</span>; [[ψυχή]] <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>44a</span>, etc.; of persons, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>99</span>; <b class="b3">ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα</b> ib.<span class="bibl">281</span>; [[πλοῦτος]] ἄνους = [[wealth]] [[without wit]], AP9.43 (Parmen.): Comp. ἀνούστερος <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>987</span>: Sup. ἀνούστατος <span class="bibl">Pherecr.19D.</span> Adv., Comp. ἀνουστέρως <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>589.1</span>. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> contr. [[ἄνους]], -ουν S.<i>Ant</i>.281<br /><b class="num">• Morfología:</b> [compar. ἀνούστερος A.<i>Pr</i>.987, sup. ἀνούστατος Pherecr.203A]<br /><b class="num">1</b> [[necio]] κραδίη <i>Il</i>.21.441, ψυχή Pl.<i>Ti</i>.44a, πλοῦτον ἄ. riqueza sin entendimiento</i>, <i>AP</i> 9.43 (Parmen.)<br /><b class="num">•</b>de pers. [[insensato]] de Antígona, S.<i>Ant</i>.99, [[ἄνους]] τε καὶ γέρων [[ἅμα]] S.<i>Ant</i>.l.c., αὐτοί Cleanth.<i>Fr.Poet</i>.1.26, [[ἄνθρωπος]] Gr.Naz.M.37.181C, ὁ Ἰακώβ Gr.Nyss.<i>Apoll</i>.145.11<br /><b class="num">•</b>sup. neutr. adv. ὡς ἀνούστατα ... διαζῇν Cyr.Al.M.71.209D.<br /><b class="num">2</b> [[que no tiene inteligencia]] de anim. περιστερά [[LXX]] <i>Os</i>.7.11, οὔτε ὁ νοῦς [[ἄλογος]], οὔτε [[ἄνους]] ὁ λόγος Ath.Al.<i>Dio</i>.23.3<br /><b class="num">•</b>[[que no presta atención]] ὦτα παρέχω ἄνοα αὐτῷ <i>POxy</i>.237.6.22 (II d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[silly]], [[foolish]]; [[κραδίη]], Il. 21.441. | |auten=[[silly]], [[foolish]]; [[κραδίη]], Il. 21.441. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 16:20, 1 October 2022
English (LSJ)
ον, contr. ἄνους, ἄνουν, without understanding, silly, κραδίη Il.21.441; ψυχή Pl.Ti.44a, etc.; of persons, S.Ant.99; ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα ib.281; πλοῦτος ἄνους = wealth without wit, AP9.43 (Parmen.): Comp. ἀνούστερος A.Pr.987: Sup. ἀνούστατος Pherecr.19D. Adv., Comp. ἀνουστέρως S.Fr.589.1.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): contr. ἄνους, -ουν S.Ant.281
• Morfología: [compar. ἀνούστερος A.Pr.987, sup. ἀνούστατος Pherecr.203A]
1 necio κραδίη Il.21.441, ψυχή Pl.Ti.44a, πλοῦτον ἄ. riqueza sin entendimiento, AP 9.43 (Parmen.)
•de pers. insensato de Antígona, S.Ant.99, ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα S.Ant.l.c., αὐτοί Cleanth.Fr.Poet.1.26, ἄνθρωπος Gr.Naz.M.37.181C, ὁ Ἰακώβ Gr.Nyss.Apoll.145.11
•sup. neutr. adv. ὡς ἀνούστατα ... διαζῇν Cyr.Al.M.71.209D.
2 que no tiene inteligencia de anim. περιστερά LXX Os.7.11, οὔτε ὁ νοῦς ἄλογος, οὔτε ἄνους ὁ λόγος Ath.Al.Dio.23.3
•que no presta atención ὦτα παρέχω ἄνοα αὐτῷ POxy.237.6.22 (II d.C.).
German (Pape)
[Seite 241] zsgz. ἄνους, unverständig, sinnlos, κραδίη Il. 21, 441. – Compar. ἀνούστερος Aesch. Prom. 989. Oefter bei Plat. u. sonst.
Greek (Liddell-Scott)
ἄνοος: οον, συνῃρ. ἄνους, ουν, ὁ ἄνευ νοῦ, μωρός, κραδίη Ἰλ. Φ. 441· ψυχὴ Πλάτ. Τίμ. 44Α. κτλ.· ἐπὶ προσώπων καὶ πραγμάτων, Σοφ. Ἀντ. 99· ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα αὐτόθι 281· ἄνους ἐφόνευσα, ἐν τῇ ἀνοίᾳ μου, ὁ αὐτ. Ο. Κ. 547· ἀλλ’ ὁ Μέκλερος διώρθωσε τὸ χωρίον: καὶ γὰρ ἂν οὓς ἐφόνευσ’, ἔμ’ ἀπώλεσαν, ἴδε σημ. Jebb ἐν τόπῳ· πλοῦτος ἄνους, πλοῦτος ἄνευ νοῦ, Ἀνθ. Π. 9. 43: ― Συγκρ. ἀνούστερος Αἰσχύλ. Πρ. 987, Σοφ. Ἀποσπ. 514· πρβλ. Λοβ. Φρύνιχ. 143.
French (Bailly abrégé)
οος, οον;
insensé, irréfléchi, imprudent;
Cp. ἀνούστερος.
Étymologie: ἀ, νοῦς.
English (Autenrieth)
silly, foolish; κραδίη, Il. 21.441.
Greek Monolingual
Greek Monotonic
ἄνοος: -ον, συνηρ. ἄ-νους, -ουν, αυτός που δεν έχει νόηση, ανόητος, μωρός, σε Ομήρ. Ιλ., Σοφ. κ.λπ.· συγκρ. ἀνούστερος, σε Αισχύλ.
Russian (Dvoretsky)
ἄνοος: стяж. ἄνους 2 неразумный, безрассудный, безумный Hom., Aesch., Soph., Plat., Anth.
Middle Liddell
without understanding, foolish, silly, Il., Soph., etc.:—comp. ἀνούστερος, Aesch.
Translations
foolish
Albanian: budalla; Arabic: أَحْمَق, غَبِيّ, سَفِيهٌ; Armenian: հիմար, տխմար, ապուշ; Asturian: neciu, ñeciu; Azerbaijani: ağılsız, axmaq; Belarusian: дурны; Bengali: মূর্খ; Bulgarian: неразумен, глупав; Burmese: မိုက်မဲ; Catalan: ximple; Cherokee: ᎤᎸᏓᎴᏍᎩ; Chinese Cantonese: 傻, 笨; Mandarin: 笨, 傻, 蠢, 愚蠢的; Chuukese: tiparoch; Czech: pošetilý, hloupý; Danish: tåbelig, dum; Dutch: onverstandig, dom; Esperanto: malsaĝa, stulta; Estonian: rumal, narr; Finnish: houkkamainen; French: sot, stupide, bête, idiot; Galician: necio; Georgian: სულელი; German: dumm, närrisch, töricht; Gothic: 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃, 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃; Greek: ανόητος; Ancient Greek: ἄφρων; Hebrew: מטופש, טיפשי; Hindi: मूर्ख; Icelandic: heimskur; Ido: dessaja; Irish: leibideach, díchéillí, aimhghlic; Italian: babbeo; Japanese: 愚かな, 馬鹿げた, 馬鹿な; Kabuverdianu: tolobásku; Khmer: ភ្លើ; Korean: 어리석다, 둔하다; Kurdish Northern Ladino: bovo; Latin: fatuus, stultus, morus, ineptus; Latvian: muļķīgs, dumjš, neprātīgs; Lithuanian: kvailas, neprotingas; Luxembourgish: domm, topeg; Macedonian: глупав; Manx: ommidjagh, blebbinagh, neuhushtagh, meecheeallagh, sou-cheayllagh, bolvaneagh; Maori: manuware, nenekara, rūrūwai, heahea, wawau; Norwegian Bokmål: tåpelig, dum; Persian: احمق, ببو; Polish: niemądry, głupi; Portuguese: idiota, tolo; Romanian: prost, tont, nerod; Russian: глупый, дурацкий, дурной, идиотский; Sardinian Campidanese: bovu, bacciloi, lolloi, managu, mengòsu; Logudorese: dòndoro, ménzu, menzosu, bovu; Scottish Gaelic: amaideach, faoin; Serbo-Croatian Cyrillic: будаласт, глуп; Roman: budalast, glup; Slovak: pochabý, hlúpy; Slovene: neumen, butast, trapast; Spanish: tonto, necio, imprudente; Swedish: dåraktig, dum; Telugu: మూర్ఖ, పిచ్చి; Thai: โง่; Tocharian A: āknats; Tocharian B: aknātsa; Turkish: ahmak, akılsız, aptalca, enayice, sersem, angut; Ukrainian: дурний; Urdu: مورکھ; Vietnamese: dại dột; Volapük: fopik; Yiddish: נאַריש
