βαρυπένθητος: Difference between revisions
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(βᾰρῠπένθητος) -ον<br />[[que llora o se lamenta profundamente]] κόραι <i>AP</i> 7.743 (Antip.Sid.). | |dgtxt=(βᾰρῠπένθητος) -ον<br />[[que llora o se lamenta profundamente]] κόραι <i>AP</i> 7.743 (Antip.Sid.). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />profondément affligé.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[πενθέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βᾰρῠπένθητος''': -ον, ὁ [[βαρέως]], [[ὑπερβαλλόντως]] πενθῶν, Ἀνθ.II. 7. 743. | |lstext='''βᾰρῠπένθητος''': -ον, ὁ [[βαρέως]], [[ὑπερβαλλόντως]] πενθῶν, Ἀνθ.II. 7. 743. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 18:40, 1 October 2022
English (LSJ)
ον, mourning heavily, AP7.743 (Antip.).
Spanish (DGE)
(βᾰρῠπένθητος) -ον
que llora o se lamenta profundamente κόραι AP 7.743 (Antip.Sid.).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
profondément affligé.
Étymologie: βαρύς, πενθέω.
Greek (Liddell-Scott)
βᾰρῠπένθητος: -ον, ὁ βαρέως, ὑπερβαλλόντως πενθῶν, Ἀνθ.II. 7. 743.
Greek Monolingual
βαρυπένθητος, -ον (Α)
αυτός που έχει βαρύ πένθος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < βαρύς + -πενθητος < πενθώ (-έω) < πένθος.
Greek Monotonic
βᾰρῠπένθητος: -ον (πενθέω), αυτός που πενθεί βαριά, υπερβολικά, σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
βαρυπένθητος: глубоко опечаленный тяжело скорбящий (κόραι Anth.).
