βόνασος: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0453.png Seite 453]] ὁ, der wilde Ochse, Arist. H. A. 2, 1. 9, 45. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0453.png Seite 453]] ὁ, der wilde Ochse, Arist. H. A. 2, 1. 9, 45. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />taureau sauvage, bison européen, auroch, <i>animal</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG mot emprunté à une langue d'Europe. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βόνασος''': ἢ βόνασσος, ὁ, [[ἄγριος]] [[βοῦς]], bos urus, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 2. 1, 35., 9. 45, Ζ. Μ. 3. 2, 5. | |lstext='''βόνασος''': ἢ βόνασσος, ὁ, [[ἄγριος]] [[βοῦς]], bos urus, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 2. 1, 35., 9. 45, Ζ. Μ. 3. 2, 5. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Latest revision as of 19:15, 1 October 2022
English (LSJ)
βόνασος or βόνασσος, ὁ, European bison, aurochs, Bos bonasus, Arist.HA498b31, 630a18, PA663a14, Str.15.1.69.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ zool. bisonte indio, Str.15.1.69
•bisonte europeo, Bos bonasus Arist.HA 498b31, 630a18, ὁ β. γίνεται ... ἐν τῇ Παιονίᾳ Arist.HA 630a18, cf. 498b31, PA 663a14, Plin.HN 8.40.
German (Pape)
[Seite 453] ὁ, der wilde Ochse, Arist. H. A. 2, 1. 9, 45.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
taureau sauvage, bison européen, auroch, animal.
Étymologie: DELG mot emprunté à une langue d'Europe.
Greek (Liddell-Scott)
βόνασος: ἢ βόνασσος, ὁ, ἄγριος βοῦς, bos urus, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 2. 1, 35., 9. 45, Ζ. Μ. 3. 2, 5.
Greek Monolingual
ο (Α βόνασος και βόνασσος)
βίσονας, άγριο βόδι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Δάνεια λ., πιθ. πελασγικής προελεύσεως].
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: wisent (Arist.).
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Eur.
Etymology: Unexplained. Generally considered a loanword from an European language. - One wants to connect βόλινθος (q.v.), which is quite uncertain. Fur. 213 tries to connect Paonian μόναπος (q.v.), for which I see no basis.
Frisk Etymology German
βόνασος: {bónas(s)os}
Grammar: m.
Meaning: Wisent (Arist., Str.).
Etymology: Unerklärtes Fremdwort. Vgl. βόλινθος.
Page 1,251
