παραπύθια: Difference between revisions
ἐπὶ τῷ μὴ κοινωνικῶς χρῆσθαι τοῖς εὐτυχήμασι → for not having used their success in a spirit of partnership
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)" to "") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0496.png Seite 496]] τά, komisch nach [[παρίσθμια]] gebildetes Wort, gleichsam eine Krankheit, durch welche der Sieg in den pythischen Spielen gehindert wird, Cereal. 1 (XI, 129). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0496.png Seite 496]] τά, komisch nach [[παρίσθμια]] gebildetes Wort, gleichsam eine Krankheit, durch welche der Sieg in den pythischen Spielen gehindert wird, Cereal. 1 (XI, 129). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων ([[τά]]) :<br />obstacle <i>ou</i> contretemps qui empêche de remporter la victoire aux jeux pythiques.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[Πύθια]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παραπύθια''': τά, κωμικὴ [[λέξις]], [[νόσος]] κωλύσασά τινα νὰ ἀναδειχθῇ νικητὴς κατὰ τὰ [[Πύθια]], Ἀνθ. Π. 11. 129· πρβλ. παρίσθμια. | |lstext='''παραπύθια''': τά, κωμικὴ [[λέξις]], [[νόσος]] κωλύσασά τινα νὰ ἀναδειχθῇ νικητὴς κατὰ τὰ [[Πύθια]], Ἀνθ. Π. 11. 129· πρβλ. παρίσθμια. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 07:52, 2 October 2022
English (LSJ)
[ῡ], τά, Com. word, sickness which prevented one from being victor at the Πύθια, AP11.129 (Cereal.); cf. παρίσθμια.
German (Pape)
[Seite 496] τά, komisch nach παρίσθμια gebildetes Wort, gleichsam eine Krankheit, durch welche der Sieg in den pythischen Spielen gehindert wird, Cereal. 1 (XI, 129).
French (Bailly abrégé)
ων (τά) :
obstacle ou contretemps qui empêche de remporter la victoire aux jeux pythiques.
Étymologie: παρά, Πύθια.
Greek (Liddell-Scott)
παραπύθια: τά, κωμικὴ λέξις, νόσος κωλύσασά τινα νὰ ἀναδειχθῇ νικητὴς κατὰ τὰ Πύθια, Ἀνθ. Π. 11. 129· πρβλ. παρίσθμια.
Greek Monolingual
τά, Μ
ασθένεια η οποία εμπόδιζε κάποιον να αναδειχθεί νικητής κατά τα Πύθια.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται για κωμ. λ. πλασμένη από το παρ(α)- + Πύθια, κατά το παρ-ίσθμια «φλεγμονή τών αμυγδαλών»].
Greek Monotonic
παραπύθια: τά, κωμική λέξη, νόσος η οποία εμποδίζει κάποιον από το να ανακηρυχτεί νικητής στα Πύθια, σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
παραπύθια: (ῡ) τά шутл. (по аналогии с παρίσθμια) противопифийская хворь (мешающая победить в Пифийских играх) Anth.
Middle Liddell
παρα-πύθια, ων, τά,
Comic word, a sickness which prevented one from being victor at the Πύθια, Anth.
